1
00:01:24,915 --> 00:01:32,549
Mordidas de amor

2
00:02:14,631 --> 00:02:17,099
Eu disse para você se perder!

3
00:02:17,234 --> 00:02:18,201
Bem?

4
00:02:18,302 --> 00:02:20,896
Sábio Antoine!
Você me fez parecer um idiota!

5
00:02:21,038 --> 00:02:23,973
Você não precisa da minha ajuda!

6
00:02:24,108 --> 00:02:26,599
Certo, continue assim!

7
00:02:26,744 --> 00:02:28,609
Quem você pensa que é,
brincando com os outros?

8
00:02:28,746 --> 00:02:33,115
Você é o poço, uma sanguessuga!
Inútil para a sociedade!

9
00:02:33,250 --> 00:02:35,650
E você é um público
serviço, certo?

10
00:02:35,786 --> 00:02:37,651
Dê o fora daqui!

11
00:02:37,788 --> 00:02:39,153
Vou conhecer Etienne!

12
00:02:39,289 --> 00:02:41,189
Desapareça antes que eu mate você.

13
00:02:48,632 --> 00:02:50,862
Sim, tivemos uma reunião
naquela noite.

14
00:02:51,001 --> 00:02:54,095
Embora nossas reuniões deixassem espaço
pelas surpresas da vida.

15
00:02:54,238 --> 00:02:58,072
A vida em geral e a vida noturna,
em particular.

16
00:02:58,208 --> 00:03:00,574
Antoine saía muito.

17
00:03:00,711 --> 00:03:04,340
De qualquer forma, ele tentou, já que sua reputação
como uma sanguessuga o precedeu.

18
00:03:04,481 --> 00:03:07,416
Eu costumava ir para casa,
não sozinho, se possível.

19
00:03:08,986 --> 00:03:10,783
O conflito de gerações!

20
00:03:11,889 --> 00:03:16,519
Naquela noite, nós dois teríamos nos saído bem
perder aquela reunião.

21
00:03:20,130 --> 00:03:22,098
- Ei! Como tá indo?
- OK.

22
00:03:22,232 --> 00:03:24,598
Eu não tive chance
para agradecer pela última vez.

23
00:03:24,735 --> 00:03:27,431
- Que horas?
- Você sabe, a festa para...

24
00:03:27,571 --> 00:03:29,903
seu novo filme. Como é chamado?

25
00:03:30,040 --> 00:03:31,905
Eu nunca vi você antes.
Com licença...

26
00:03:32,042 --> 00:03:34,408
você me excitou
para alguma grande merda.

27
00:03:34,545 --> 00:03:38,106
Esta noite é por minha conta.
Você verá, coisa a-1.

28
00:03:38,248 --> 00:03:40,113
Agora eu lembro de você!

29
00:03:40,250 --> 00:03:43,276
- Como vai?
- Ótimo.

30
00:03:43,420 --> 00:03:46,048
- Vindo para o moderno?
- Por que não?

31
00:03:46,190 --> 00:03:47,885
Vamos.

32
00:03:48,025 --> 00:03:51,153
- Olá, Geraldo?
- Você está bem?

33
00:03:52,196 --> 00:03:55,563
Você está morto. Você esteve morto
nos últimos 5 segundos.

34
00:03:55,699 --> 00:03:57,758
Ele está comigo.

35
00:04:06,610 --> 00:04:09,078
Como vai, Dimitri?

36
00:04:09,213 --> 00:04:11,113
Sim, vamos lá agora.

37
00:04:12,282 --> 00:04:15,843
Espere... merda! Você vai rir.

38
00:04:15,986 --> 00:04:17,920
Ou talvez você não vá...

39
00:04:18,055 --> 00:04:20,455
a coisa deve ter caído
do meu bolso.

40
00:04:20,591 --> 00:04:22,821
Desapontamento!

41
00:04:22,960 --> 00:04:24,518
Espere, talvez seja...

42
00:04:24,661 --> 00:04:26,390
espere!
Está voltando para mim...

43
00:04:26,530 --> 00:04:29,021
Acabei de perceber.
Afinal não foi você, foi...

44
00:04:30,400 --> 00:04:32,630
Sinto muito.

45
00:04:32,769 --> 00:04:36,364
Mas você tem algumas coisas
em você, não?

46
00:04:41,245 --> 00:04:43,611
Essa façanha não vai funcionar comigo.

47
00:04:46,717 --> 00:04:49,413
Aquele segurança me odeia,
Eu juro!

48
00:04:49,553 --> 00:04:51,453
Você levanta o nariz das pessoas.

49
00:04:51,588 --> 00:04:54,682
Não é um "espertinho", uma "praga".

50
00:04:54,825 --> 00:04:56,725
"Wiseass" soa melhor.

51
00:04:58,262 --> 00:05:00,924
- O que vamos fazer esta noite?
- Você, não sei. Nós, nada.

52
00:05:01,064 --> 00:05:04,090
Um pequeno vídeo legal em casa.
Marie está cansada.

53
00:05:04,234 --> 00:05:05,531
Muito cansado.

54
00:05:06,603 --> 00:05:07,934
Muito cansado.

55
00:05:08,071 --> 00:05:11,097
Talvez visite um amigo primeiro.

56
00:05:11,241 --> 00:05:14,142
- Bem rápido?
- Bem rápido.

57
00:05:14,278 --> 00:05:16,337
Alguma festa em que você possa me incluir?

58
00:05:16,480 --> 00:05:18,675
Você terá que encontrar
seu algum dia.

59
00:05:18,815 --> 00:05:21,375
Mas há um.
Me dê uma caneta.

60
00:05:23,720 --> 00:05:25,620
Algo para escrever?

61
00:05:27,224 --> 00:05:29,158
Mas não há garantias.

62
00:05:29,293 --> 00:05:30,453
Sem problemas.

63
00:05:32,596 --> 00:05:34,461
Como vai... Maria?

64
00:05:36,733 --> 00:05:38,132
Marie está bem.

65
00:05:41,872 --> 00:05:43,772
Aqui está, cara.

66
00:05:47,578 --> 00:05:52,174
Vou parar de incomodar você.
Mantenha contato?

67
00:05:52,316 --> 00:05:54,113
Mantenha contato.

68
00:05:57,254 --> 00:05:58,949
Eu vou matar você.

69
00:05:59,089 --> 00:06:01,614
Um pedaço de merda a menos.
Além disso, fará os outros pensarem.

70
00:06:01,758 --> 00:06:03,123
Sim, certo.

71
00:06:03,260 --> 00:06:06,457
Na caneta,
caras de boné vigiam a porta.

72
00:06:06,597 --> 00:06:08,121
Faça uma pausa de 20 anos.

73
00:06:08,265 --> 00:06:11,325
Idiota idiota! Quem vai se importar quando
você não está por perto para aproveitar?

74
00:06:11,468 --> 00:06:13,095
Você é inútil.

75
00:06:13,236 --> 00:06:15,534
Olá, Jordão!

76
00:06:15,672 --> 00:06:17,902
Como vai?

77
00:06:18,041 --> 00:06:20,100
Até mais.

78
00:06:20,577 --> 00:06:22,807
- Ele ouviu você?
- Sim, ele me ouviu.

79
00:06:24,214 --> 00:06:26,682
Viu o cara que acabou de passar?

80
00:06:26,817 --> 00:06:28,944
Agora isso é um verdadeiro
senhor da noite.

81
00:06:29,086 --> 00:06:31,577
Você se sente bem em tê-lo
em sua casa.

82
00:06:31,722 --> 00:06:33,587
Mas não queremos você por perto.

83
00:06:33,724 --> 00:06:36,215
Na verdade, você não estará.
Você já está morto.

84
00:06:36,360 --> 00:06:38,260
Você está com tempo emprestado.

85
00:06:40,731 --> 00:06:42,596
Está com dor de dente?

86
00:06:42,733 --> 00:06:44,758
Sim, uma dor de dente.

87
00:06:44,901 --> 00:06:47,267
Continue assim,
e todos os seus dentes estarão doendo.

88
00:06:59,249 --> 00:07:00,807
Olá, António.

89
00:07:00,951 --> 00:07:02,816
Olá, como vão as coisas?

90
00:07:02,953 --> 00:07:04,716
Nossas chances?

91
00:07:04,855 --> 00:07:06,618
Não é ótimo.

92
00:07:06,757 --> 00:07:08,748
Juntos podemos ter uma chance.

93
00:07:10,360 --> 00:07:12,225
Desculpe, você não está listado.

94
00:07:12,362 --> 00:07:16,196
Olha, isso é um ultraje!
Devemos estar na lista.

95
00:07:16,333 --> 00:07:18,699
- É uma festa privada.
- Deve haver uma maneira.

96
00:07:18,835 --> 00:07:22,134
Deixe-me procurar a pessoa
quem nos convidou.

97
00:07:22,272 --> 00:07:23,364
Desculpe.

98
00:07:23,507 --> 00:07:24,633
Quem te convidou?

99
00:07:24,775 --> 00:07:26,572
Foi a Jordânia.

100
00:07:26,710 --> 00:07:29,440
Tenho certeza que ele já está aqui.

101
00:07:29,579 --> 00:07:30,568
Jordânia quem?

102
00:07:30,714 --> 00:07:33,683
Jordânia...
todo mundo o chama de Jordan.

103
00:07:33,817 --> 00:07:34,784
Descreva-o?

104
00:07:37,721 --> 00:07:40,588
Claro que posso.
Jordan é um amigo, ele é...

105
00:07:40,724 --> 00:07:42,589
ele está sempre em sua limusine.

106
00:07:42,726 --> 00:07:44,626
Ele é o senhor da noite.

107
00:07:44,761 --> 00:07:46,592
Ele nunca faria isso.

108
00:07:46,730 --> 00:07:48,994
Recebemos um convite,
além disso, somos mastigados.

109
00:07:49,132 --> 00:07:50,793
Entre.

110
00:07:50,934 --> 00:07:53,027
Pedimos desculpas pelas perguntas.

111
00:07:53,170 --> 00:07:55,138
Tenham uma boa noite.

112
00:07:56,740 --> 00:07:58,537
Eu não acredito nisso.

113
00:08:15,625 --> 00:08:17,593
eu vou conseguir
um pouco de estímulo.

114
00:08:17,728 --> 00:08:20,322
- Ainda não toca neles?
- Vou ficar com o espumante.

115
00:08:20,464 --> 00:08:23,160
E alimente meu rosto.
Esse é o objetivo do jogo.

116
00:08:23,300 --> 00:08:25,097
Até mais.

117
00:08:53,730 --> 00:08:56,358
Agora isso é uma festa!

118
00:08:56,500 --> 00:08:59,128
Olá... 'noite...

119
00:09:09,246 --> 00:09:10,645
como você está?

120
00:09:18,255 --> 00:09:21,088
Algumas pessoas podem entrar
mesmo que não sejam russos.

121
00:09:30,200 --> 00:09:31,599
'Noite.

122
00:09:37,707 --> 00:09:40,073
Eu conheço você.

123
00:09:40,210 --> 00:09:42,075
- Claro, já vi você antes.
- Não.

124
00:09:42,212 --> 00:09:45,079
Venha aqui.

125
00:09:45,215 --> 00:09:47,581
Claro, claro, eu conheço você.

126
00:09:47,717 --> 00:09:50,311
- Você é filha do carteiro.
- A filha do carteiro?

127
00:09:50,453 --> 00:09:53,752
Você é uma atriz de cinema. Eu vi você
el postino, com Patrick Noiret.

128
00:09:53,890 --> 00:09:57,417
- Então, você é atriz?
- Não, uma dançarina.

129
00:09:57,561 --> 00:09:59,586
Dançar dançar ou...

130
00:09:59,729 --> 00:10:01,492
vem conosco, senhor?

131
00:10:01,631 --> 00:10:04,657
- Você quer dizer eu?
- Alguém gostaria de ver você.

132
00:10:04,801 --> 00:10:07,770
Número errado, pessoal.
Eu não danço slow com homens.

133
00:10:07,904 --> 00:10:09,371
Eles querem dançar.

134
00:10:09,506 --> 00:10:13,067
- Não nos faça usar a força.
- Só esta dança.

135
00:10:13,210 --> 00:10:15,144
Amigos meus.
Sempre brincando.

136
00:10:19,683 --> 00:10:21,514
Pare com isso! Solte!

137
00:10:21,651 --> 00:10:23,448
O que é tudo isso?

138
00:10:23,587 --> 00:10:25,919
O que você quer?

139
00:10:32,696 --> 00:10:34,561
Seu passaporte expirou.

140
00:10:34,698 --> 00:10:36,996
Eu vou renovar.
Enquanto isso, com que direito...

141
00:10:37,133 --> 00:10:41,126
Antoine Venequiste.
Rua de Bourgogne, 18. Seu endereço?

142
00:10:41,271 --> 00:10:43,136
Costumava ser. É da minha ex-mulher.

143
00:10:43,273 --> 00:10:45,173
Você é uma coruja noturna?

144
00:10:47,110 --> 00:10:49,601
Sim, você é.
Isso é óbvio.

145
00:10:49,746 --> 00:10:51,236
Por que o terceiro grau?

146
00:10:51,381 --> 00:10:55,977
Você disse na porta que Jordan
convidou você, que ele iria se juntar a você.

147
00:10:56,119 --> 00:10:58,610
Já faz um tempo.
Ele ainda não está aqui?

148
00:10:58,755 --> 00:11:02,816
Não sei. Talvez ele tivesse
uma mudança de planos.

149
00:11:02,959 --> 00:11:05,120
Descreva Jordan para mim.

150
00:11:05,262 --> 00:11:08,425
Mas eu o conheço! Nós voltamos há muito tempo.

151
00:11:08,565 --> 00:11:10,624
Eu o vi mais cedo,
ele disse para encontrá-lo aqui.

152
00:11:10,767 --> 00:11:13,531
Mas ele é do tipo
para mostrar às 5 da manhã

153
00:11:13,670 --> 00:11:15,900
Ele é o último a sair de uma festa,
um cara selvagem.

154
00:11:16,039 --> 00:11:18,405
As manhãs de ressaca
vimos juntos!

155
00:11:19,242 --> 00:11:22,405
Sortudo. Pessoalmente,
Nunca vi esse homem, Jordan.

156
00:11:23,580 --> 00:11:27,141
Eu dou essas festas precisamente
para conhecê-lo.

157
00:11:28,251 --> 00:11:30,151
Mas eu vou me contentar com você.

158
00:11:34,391 --> 00:11:37,326
Aguentar.
Isso é quase ridículo.

159
00:11:37,460 --> 00:11:40,896
O que eu te contei
não é exatamente verdade.

160
00:11:42,032 --> 00:11:45,399
Na verdade, eu o conheço,
por assim dizer... de jeito nenhum.

161
00:11:45,535 --> 00:11:49,266
Eu apenas usei o nome dele,
como eu faria com Elton John ou Dalai Lama.

162
00:11:49,406 --> 00:11:51,567
Foi apenas um plano.

163
00:11:51,708 --> 00:11:53,733
E uma boa. Olha Você aqui.

164
00:11:53,877 --> 00:11:56,675
Agora, para suas dores,
você pode encontrar Jordan para mim.

165
00:11:56,813 --> 00:11:59,839
Contrate um detetive.
Isso é exatamente o que eles querem.

166
00:11:59,983 --> 00:12:02,474
Mas você é igual a ele:
Uma coruja noturna.

167
00:12:03,453 --> 00:12:05,683
Desta forma, seus roamings
terá um propósito.

168
00:12:05,822 --> 00:12:08,416
E uma motivação.

169
00:12:08,558 --> 00:12:13,018
Um milhão de francos. 100.000 agora,
o resto quando você encontrar Jordan.

170
00:12:17,033 --> 00:12:20,093
Guarde sua massa.
Eu não sou o cara que você precisa. Honestamente.

171
00:12:20,236 --> 00:12:23,467
Você é exatamente o que eu preciso.

172
00:12:35,018 --> 00:12:37,145
Sentar!

173
00:13:13,023 --> 00:13:14,923
- Como tá indo?
- Multar.

174
00:13:26,669 --> 00:13:28,637
O que você quer dizer com pornografia?

175
00:13:28,772 --> 00:13:31,138
Ele é um fotógrafo que mostra
em galerias e outras coisas.

176
00:13:32,742 --> 00:13:35,108
Por que, não...
quem te disse para raspar sua buceta?

177
00:13:35,245 --> 00:13:38,578
Qual assistente?
O alto?

178
00:13:38,715 --> 00:13:40,444
Ele é um idiota.

179
00:13:40,583 --> 00:13:44,041
Ouça-me: são apenas fotos de teste,
para ver como você recebe a luz.

180
00:13:44,187 --> 00:13:46,621
Um pouco de peito, então?

181
00:13:46,756 --> 00:13:49,452
Um pouco de bunda também?
São fotos.

182
00:13:49,592 --> 00:13:52,925
Você tem que terminá-los.

183
00:13:53,063 --> 00:13:54,928
Não jogue fora.

184
00:13:55,065 --> 00:13:57,329
Não jogue fora,
isso o ajudará por toda a vida.

185
00:13:57,467 --> 00:14:01,870
Faça as fotos. Nada acontecerá.
É um negócio legal.

186
00:14:02,005 --> 00:14:03,632
Faça as fotos.

187
00:14:03,773 --> 00:14:06,105
Acabe com eles. Você vai me agradecer.

188
00:14:06,242 --> 00:14:08,142
Eu juro, é um negócio legal.

189
00:14:08,278 --> 00:14:10,303
Então acabe com eles. Te amo...

190
00:14:10,447 --> 00:14:13,678
Eu não acredito nisso.
É exaustivo.

191
00:14:15,785 --> 00:14:18,185
E em 3 meses,
ela vai acabar como as outras...

192
00:14:18,321 --> 00:14:20,653
uma bunda tatuada
e um botão com anel.

193
00:14:20,790 --> 00:14:24,055
Mas todos eles começam do mesmo jeito,
fazendo seu ato de bonzinho.

194
00:14:24,194 --> 00:14:27,391
Eu deveria fazer uma fita cassete,
para economizar tempo e fôlego.

195
00:14:27,530 --> 00:14:29,122
Isso foi realmente...

196
00:14:30,733 --> 00:14:33,167
então, pessoal, como vão os truques?

197
00:14:33,303 --> 00:14:34,702
Algo estranho aconteceu.

198
00:14:34,838 --> 00:14:37,466
E agora? O que você está tendo?

199
00:14:37,607 --> 00:14:38,835
Champanhe.

200
00:14:38,975 --> 00:14:40,875
Você pode...

201
00:14:44,747 --> 00:14:48,649
se não fosse o pão eu diria
você estava interessado em algo não kosher.

202
00:14:50,253 --> 00:14:51,880
Quem é o cara, afinal?

203
00:14:52,021 --> 00:14:55,013
Não sei. Nem sei o nome dele.

204
00:14:55,158 --> 00:14:57,126
Eu conheço um cara
na segurança interna.

205
00:14:57,260 --> 00:14:59,285
Às vezes compro informações

206
00:14:59,429 --> 00:15:01,090
em algumas criaturas noturnas com tesão.

207
00:15:01,231 --> 00:15:03,131
Desembolsar algumas contas,

208
00:15:03,266 --> 00:15:05,928
e ele pode esclarecer você
em seu cliente misterioso.

209
00:15:06,069 --> 00:15:09,334
Mas como?
Só tenho um número de celular.

210
00:15:09,472 --> 00:15:11,872
É uma coisa fácil para esses meninos.

211
00:15:12,008 --> 00:15:15,034
Pensando bem,

212
00:15:15,178 --> 00:15:17,408
este Jordan toca uma campainha.

213
00:15:17,547 --> 00:15:19,708
Ele deve ter estado aqui
duas ou três vezes.

214
00:15:19,849 --> 00:15:22,147
Ele pode simplesmente aparecer

215
00:15:22,285 --> 00:15:24,253
em uma hora e você coleta

216
00:15:24,387 --> 00:15:26,514
o resto do seu dinheiro.

217
00:15:26,656 --> 00:15:30,319
E podemos espalhar a palavra.
Alguém certamente o localizará.

218
00:15:30,460 --> 00:15:32,394
- Sim, claro.
- Claro.

219
00:15:41,538 --> 00:15:43,267
Maldita noite!

220
00:15:43,406 --> 00:15:45,306
É bom estar em casa.

221
00:15:45,441 --> 00:15:47,773
Eu preciso falar com você.

222
00:15:47,911 --> 00:15:50,311
Mais tarde. Tive uma noite difícil.

223
00:15:59,155 --> 00:16:01,055
Você mora aqui ou o quê?

224
00:17:08,758 --> 00:17:13,092
Tão logo

225
00:17:13,229 --> 00:17:15,094
enquanto o sol se põe

226
00:17:17,433 --> 00:17:20,493
toda noite é quando

227
00:17:20,637 --> 00:17:24,573
meu dia começa

228
00:17:24,707 --> 00:17:28,006
- terno novo.
- Um trabalho implica despesas.

229
00:17:28,144 --> 00:17:29,611
Ouça bem.

230
00:17:29,746 --> 00:17:32,647
Eu tomo a Bastilha e os Halles,
você, pigalle e os campeões.

231
00:17:32,782 --> 00:17:35,683
Podemos deixar mensagens
nas 1001 noites.

232
00:17:35,818 --> 00:17:38,309
- Claro. Andiamo!
- Segure seus cavalos!

233
00:17:38,454 --> 00:17:40,479
Um trabalho implica despesas.

234
00:17:40,623 --> 00:17:43,023
Pague algumas contas.

235
00:17:43,159 --> 00:17:44,956
Isso servirá?

236
00:17:45,094 --> 00:17:47,119
Até mais.

237
00:17:49,232 --> 00:17:51,564
Pessoas como eu são
um centavo uma dúzia

238
00:17:53,436 --> 00:17:55,529
todos eles correm atrás

239
00:17:57,740 --> 00:17:59,708
os bons velhos tempos

240
00:18:02,578 --> 00:18:04,876
vivendo à noite

241
00:18:05,014 --> 00:18:08,074
não, não, não é jeito de viver

242
00:18:10,153 --> 00:18:12,314
mas é a minha vida

243
00:18:19,696 --> 00:18:21,357
ouça

244
00:18:24,934 --> 00:18:27,926
ouvir piano

245
00:18:29,872 --> 00:18:31,635
ouça

246
00:18:34,744 --> 00:18:36,769
ouça o que tem a dizer

247
00:18:57,233 --> 00:18:58,860
todas as noites

248
00:19:01,871 --> 00:19:04,271
Estou em uma cena diferente

249
00:19:07,343 --> 00:19:13,282
do teatro das almas perdidas

250
00:19:16,052 --> 00:19:18,213
vivendo à noite

251
00:19:20,189 --> 00:19:22,089
não há como viver

252
00:19:24,193 --> 00:19:26,525
mas é a minha vida

253
00:19:36,939 --> 00:19:38,804
foi em Berlim, há 6 meses.

254
00:19:38,941 --> 00:19:41,910
Mas ele me deixou uma lembrança e tanto.
Quer ver?

255
00:19:45,314 --> 00:19:48,215
tenho certeza que o canalha
estava atrás da minha jugular.

256
00:19:48,351 --> 00:19:50,410
O que aconteceu?

257
00:19:50,553 --> 00:19:52,919
Após o primeiro set,
Passei o chapéu.

258
00:19:54,557 --> 00:19:57,117
Quando cheguei até ele,
ele disse que eu não poderia jogar.

259
00:19:58,828 --> 00:20:00,853
Ambos pareciam chapados.

260
00:20:00,997 --> 00:20:02,464
Ambos?

261
00:20:02,598 --> 00:20:04,532
Ele estava com uma garota.

262
00:20:04,667 --> 00:20:06,601
Vestida como uma dama e uma prostituta.

263
00:20:06,736 --> 00:20:08,670
Ela parecia pouco saudável,

264
00:20:08,805 --> 00:20:10,773
como se ela estivesse doente.

265
00:20:10,907 --> 00:20:13,000
Então ele tira um rolo
e me diz

266
00:20:13,142 --> 00:20:14,200
para ficar nos bastidores.

267
00:20:14,343 --> 00:20:16,675
Mandei-o fazer as malas.

268
00:20:17,380 --> 00:20:19,871
Foi quando a cadela dele jogou

269
00:20:20,016 --> 00:20:22,678
sua maldita Mary na minha cara,
rindo como uma hiena.

270
00:20:22,819 --> 00:20:24,116
Eu não esperei.

271
00:20:24,253 --> 00:20:26,585
Senhora ou não, eu dei um tapa nela.

272
00:20:26,722 --> 00:20:29,213
Foi quando ele foi
para minha garganta.

273
00:20:50,780 --> 00:20:51,974
Correio expresso?

274
00:20:52,114 --> 00:20:54,639
Você está brincando comigo?
Acabei de terminar o pacote.

275
00:20:54,784 --> 00:20:56,945
Eu não pensei.

276
00:20:57,086 --> 00:20:59,850
- Não pode esperar até amanhã?
- O aniversário dele é hoje à noite.

277
00:20:59,989 --> 00:21:01,854
Vamos, seja legal.

278
00:21:01,991 --> 00:21:04,357
Estou esperando um bebê.

279
00:21:04,494 --> 00:21:07,930
Pergunte a qualquer um. Apenas deslize-o
50 francos e ele administra tudo.

280
00:21:09,565 --> 00:21:11,396
Espere.

281
00:21:12,768 --> 00:21:14,702
- Sim?
- Uma taça de champanhe.

282
00:21:16,005 --> 00:21:18,166
- Tem algo menor?
- Não.

283
00:21:18,307 --> 00:21:20,104
Estou sem troco a esta hora.

284
00:21:20,243 --> 00:21:22,302
Você precisa pedir seis copos.

285
00:21:22,445 --> 00:21:24,538
Vamos começar com o primeiro.

286
00:21:33,422 --> 00:21:35,549
Estou procurando um amigo.

287
00:21:35,691 --> 00:21:37,318
Ele é um pouco estranho.

288
00:21:37,460 --> 00:21:40,156
- O nome dele é Jordan.
- Então ele é seu amigo.

289
00:21:40,296 --> 00:21:42,890
Sim, por quê?
Um amigo seu também?

290
00:21:46,469 --> 00:21:48,369
Ele esteve aqui esta noite?

291
00:21:51,574 --> 00:21:53,439
Algumas horas atrás.

292
00:21:53,576 --> 00:21:55,407
Sozinho?

293
00:21:58,447 --> 00:22:00,847
Não, ele veio com
sua morena peituda.

294
00:22:00,983 --> 00:22:02,848
Você é policial ou algo assim?

295
00:22:02,985 --> 00:22:04,680
Ele, um policial? Você está cansado.

296
00:22:04,820 --> 00:22:07,812
Você sabe o que?

297
00:22:07,957 --> 00:22:08,821
Vou deixar isso para você.

298
00:22:08,958 --> 00:22:11,893
Então você pode me ligar
se ele aparecer.

299
00:22:13,930 --> 00:22:15,022
Liga para mim.

300
00:22:32,448 --> 00:22:34,609
Quem te disse que eu era um idiota?

301
00:22:34,750 --> 00:22:36,980
- Eu não quis dizer...
- Eu ficaria curioso para saber.

302
00:22:37,119 --> 00:22:38,484
Eu não quis dizer...

303
00:22:38,621 --> 00:22:40,680
minha caneca te diz isso?

304
00:22:40,823 --> 00:22:42,120
De jeito nenhum...

305
00:22:42,258 --> 00:22:44,658
talvez eu pareça um denunciante!

306
00:22:49,565 --> 00:22:51,931
Ou você verificou as páginas amarelas
sob eu para piolho

307
00:22:52,068 --> 00:22:53,933
e me listou por engano.

308
00:22:54,070 --> 00:22:57,005
- Estou curioso. Você pode me dizer?
- Não fique bravo...

309
00:22:57,139 --> 00:22:59,130
enfie sua nova conta de hortelã
na sua bunda.

310
00:22:59,275 --> 00:23:01,175
Não sei onde você está, amigo.

311
00:23:02,244 --> 00:23:04,371
Não sei onde ele está,

312
00:23:04,513 --> 00:23:07,141
mas eu sei onde
eles estarão em uma hora.

313
00:23:07,283 --> 00:23:10,150
- Você vai me contar?
- Claro.

314
00:23:12,121 --> 00:23:14,783
Mas não por uma nota de 500 francos.

315
00:23:17,493 --> 00:23:19,085
Para quê, então?

316
00:23:28,904 --> 00:23:30,735
Chihuahua!

317
00:23:36,779 --> 00:23:38,610
Por aqui, por favor.

318
00:23:38,748 --> 00:23:40,272
- Olá.
- Oi.

319
00:23:43,252 --> 00:23:44,219
Com licença.

320
00:23:55,264 --> 00:23:57,164
Ele tem um presente para Raoul.

321
00:24:03,773 --> 00:24:04,967
Venequiste!

322
00:24:07,476 --> 00:24:08,943
Ele! Venequiste!

323
00:24:11,847 --> 00:24:13,576
Venequiste.

324
00:24:13,716 --> 00:24:15,616
Você não me reconhece?

325
00:24:15,751 --> 00:24:17,184
Calha!

326
00:24:17,319 --> 00:24:20,720
Sarjeta de Arnaud!
Claro, como eu poderia te esquecer?

327
00:24:20,856 --> 00:24:23,086
- Venha beber conosco.
- Estou esperando...

328
00:24:23,225 --> 00:24:25,125
Estou com uma namorada. Mover!

329
00:24:27,229 --> 00:24:29,129
Aqui. Sentar!

330
00:24:30,733 --> 00:24:33,201
Sente-se. Conheça Christelle.

331
00:24:34,837 --> 00:24:36,304
Prazer em conhecê-lo.

332
00:24:36,439 --> 00:24:38,168
Ela é minha escrava.

333
00:24:38,307 --> 00:24:40,935
Vem aqui com frequência?

334
00:24:41,077 --> 00:24:43,671
Não, estou entregando um pacote
para um certo Raoul.

335
00:24:43,813 --> 00:24:45,440
Eu não sei quem ele é.

336
00:24:45,581 --> 00:24:47,378
Você não conhece Raoul?

337
00:24:47,516 --> 00:24:50,314
Ouviu isso?
Ele não conhece Raoul!

338
00:24:50,453 --> 00:24:52,318
Não conhece Raoul!

339
00:24:52,455 --> 00:24:54,582
- Você deve conhecer Raoul.
- Estou prestes a fazer isso.

340
00:24:54,724 --> 00:24:56,988
Você verá!
Ele é realmente incrível.

341
00:25:00,162 --> 00:25:01,789
Merda.

342
00:25:01,931 --> 00:25:03,125
Uau!

343
00:25:03,265 --> 00:25:04,630
Eles são os poços.

344
00:25:04,767 --> 00:25:08,498
Você verá. Raoul é realmente incrível.
Só venho aqui por causa dele.

345
00:25:08,637 --> 00:25:12,801
Porque os outros lugares...
estive lá, fiz isso.

346
00:25:12,942 --> 00:25:16,207
Mas Raoul sempre tem ideias malucas.

347
00:25:16,345 --> 00:25:19,280
Mas não se esqueça do ditado:
Riso e luxúria não combinam.

348
00:25:20,449 --> 00:25:23,077
Sim, luxúria, claro...

349
00:25:23,219 --> 00:25:25,710
esse é o karaokazoo
semifinais.

350
00:25:25,855 --> 00:25:27,720
O primeiro karaokê nu.

351
00:25:27,857 --> 00:25:30,348
Uma ideia de Raoul.

352
00:25:33,329 --> 00:25:35,524
Ainda alguns perdedores
nesta fase do jogo.

353
00:25:35,664 --> 00:25:39,191
Mas as finais do karaokazoo
se transformar no Grammy.

354
00:25:45,241 --> 00:25:47,141
Lá vão eles! Olhar!

355
00:25:48,811 --> 00:25:51,245
Adoro!
Toda noite é assim!

356
00:25:51,380 --> 00:25:55,407
Toda noite é assim!

357
00:25:55,551 --> 00:25:58,452
Raoul é um príncipe
quando se trata de atmosfera.

358
00:25:58,587 --> 00:26:00,179
Olhe ali!

359
00:26:00,322 --> 00:26:01,653
Lá! Você vê?

360
00:26:01,791 --> 00:26:04,225
Esse é o Raoul. Simplesmente fabuloso.

361
00:26:06,328 --> 00:26:07,852
Vocês dois não cantam?

362
00:26:09,965 --> 00:26:11,660
Eu apenas observo.

363
00:26:11,801 --> 00:26:14,702
Isso é bom.
Então as coisas estão crescendo?

364
00:26:14,837 --> 00:26:17,431
Não posso reclamar.
Eu tenho minha própria empresa.

365
00:26:17,573 --> 00:26:20,542
- Realmente?
- Chama-se Pinóquio.

366
00:26:20,676 --> 00:26:24,237
Estou em 50/50 com dtk-lamf.

367
00:26:24,380 --> 00:26:27,611
Eles me compram em três anos
e eu vou para Bali.

368
00:26:28,851 --> 00:26:31,081
Parece ótimo.

369
00:26:31,220 --> 00:26:35,452
Eu sou um planejador de mídia
consultor de consultoria.

370
00:26:37,293 --> 00:26:41,286
"Consultor de consultoria"!
Não é qualquer um que pode fazer isso.

371
00:26:43,232 --> 00:26:45,598
Dê uma olhada em você mesmo.

372
00:26:45,734 --> 00:26:47,599
E o que você pode fazer?

373
00:26:47,736 --> 00:26:49,670
Entregando consolos para troca de clubes?

374
00:26:49,805 --> 00:26:52,365
Quando trabalhei com você,
Eu não aguentava você.

375
00:26:52,508 --> 00:26:54,499
Fiquei feliz por você ter sido demitido.

376
00:26:54,643 --> 00:26:56,873
E agora, embora
o tempo passou,

377
00:26:57,012 --> 00:26:59,742
Eu ainda não consigo aguentar você, veja.

378
00:26:59,882 --> 00:27:02,544
eu não deveria ter subido
para você agora,

379
00:27:02,685 --> 00:27:05,085
mas foi a chance
para tirar isso do meu peito.

380
00:27:05,221 --> 00:27:06,483
Você se sente liberado.

381
00:27:06,622 --> 00:27:07,953
Pode apostar, agora vá embora!

382
00:27:09,358 --> 00:27:11,326
Cai fora!

383
00:27:12,194 --> 00:27:13,525
Fique quieto, você!

384
00:27:18,434 --> 00:27:20,299
- Posso ajudar?
- Boa noite.

385
00:27:20,436 --> 00:27:23,098
É de... não sei o nome dele...
na barra personalizada.

386
00:27:28,711 --> 00:27:30,645
A rotina do esquilo!

387
00:27:30,779 --> 00:27:33,543
Me mandando um esquilo!

388
00:27:35,551 --> 00:27:37,781
Sou apenas o garoto de recados.

389
00:27:37,920 --> 00:27:39,285
É a missão errada!

390
00:27:39,421 --> 00:27:41,116
Você gosta de esquilos,

391
00:27:41,257 --> 00:27:44,454
então vamos furar seu pau.
Com uma chave de fenda.

392
00:27:44,593 --> 00:27:47,357
Eu posso explicar, é simples.

393
00:27:48,564 --> 00:27:52,056
Não se mova! Não se mova!

394
00:27:52,201 --> 00:27:53,327
Desprezível!

395
00:27:55,004 --> 00:27:57,598
Raoul gostou do presente?

396
00:27:57,740 --> 00:28:00,140
Eu gostaria de ter visto
seu rosto,

397
00:28:00,276 --> 00:28:04,212
e o seu, quando você percebeu
o verdadeiro presente foi você.

398
00:28:04,346 --> 00:28:06,371
Espere, espere...

399
00:28:06,515 --> 00:28:08,813
talvez agora você corte
a Lei Colombo.

400
00:28:08,951 --> 00:28:10,714
Entender?

401
00:28:10,853 --> 00:28:14,118
Agora que tal me dar
esse endereço.

402
00:28:14,256 --> 00:28:16,156
Você tem razão. Você mereceu.

403
00:28:16,292 --> 00:28:19,159
Seu albino deve estar saindo
naquela articulação do quadril...

404
00:28:19,295 --> 00:28:22,025
como é chamado agora?
Deixe-me perguntar...

405
00:28:22,164 --> 00:28:23,153
por favor faça.

406
00:28:23,299 --> 00:28:25,494
- Como é chamado?
- O moderno.

407
00:28:25,634 --> 00:28:28,296
É isso. O café moderno.

408
00:28:28,771 --> 00:28:31,069
Se não for o morto-vivo!

409
00:28:31,173 --> 00:28:34,609
Não tenho tempo para te matar agora,
mas posso quebrar um dedo ou dois.

410
00:28:37,212 --> 00:28:40,340
É sobre ontem. eu realmente
agiu como um idiota. Eu queria me desculpar.

411
00:28:40,482 --> 00:28:42,609
Pelo problema que causei...

412
00:28:42,751 --> 00:28:44,912
Eu vou te pagar uma bebida
e vamos resolver...

413
00:28:47,389 --> 00:28:49,482
assim enterraremos
a machadinha, ok?

414
00:28:53,462 --> 00:28:55,487
Isso é para a hora
você me fez desperdiçar.

415
00:28:55,631 --> 00:28:57,496
Para o constrangimento,
você paga em espécie.

416
00:28:57,633 --> 00:28:59,498
Não é o espertinho agora.

417
00:28:59,635 --> 00:29:01,660
Você é um pedaço de merda maior
do que eu pensava.

418
00:29:01,804 --> 00:29:03,635
Você não merece viver...

419
00:29:04,773 --> 00:29:06,604
- 'noite, Gerard.
- Noite.

420
00:29:06,742 --> 00:29:08,437
Eu vou desperdiçar você.

421
00:29:08,577 --> 00:29:10,636
Enquanto isso,
vá embora antes que eu quebre seu braço.

422
00:29:12,114 --> 00:29:13,741
Você é um verdadeiro idiota.

423
00:29:52,221 --> 00:29:53,688
Geraldo!

424
00:29:57,226 --> 00:29:58,921
Meu carro!

425
00:30:53,882 --> 00:30:56,783
Antoine, ela não é saudável.

426
00:30:56,919 --> 00:30:59,410
O que você quer dizer? Ela está doente?

427
00:30:59,555 --> 00:31:01,216
Caras que a tiveram

428
00:31:01,356 --> 00:31:03,153
todos dizem que ela os assustou.

429
00:31:03,292 --> 00:31:05,283
E o mais excitado
não se assuste fácil.

430
00:31:05,427 --> 00:31:08,260
Mas ela é muito estranha.

431
00:31:08,397 --> 00:31:10,991
E o namorado dela, Jordan?
O que ele pensa?

432
00:31:11,133 --> 00:31:13,931
O grande rígido? Ele é irmão dela.

433
00:31:14,069 --> 00:31:15,661
O irmão dela!

434
00:31:15,804 --> 00:31:17,931
Sim. Ele próprio é um número real.

435
00:31:19,208 --> 00:31:20,607
Obrigado.

436
00:31:42,264 --> 00:31:43,959
Quer um pouco?

437
00:31:44,099 --> 00:31:45,726
O que?

438
00:31:45,868 --> 00:31:48,803
Desculpe, eu estava olhando.
Isso é muito rude.

439
00:31:48,937 --> 00:31:50,962
Eu estava apenas admirando
sua destreza.

440
00:31:51,106 --> 00:31:54,132
Só é preciso prática. Experimente.

441
00:31:54,276 --> 00:31:56,005
Você verá por si mesmo.

442
00:31:56,145 --> 00:31:59,842
Não foi apenas sua destreza
Eu estava admirando.

443
00:31:59,982 --> 00:32:01,950
Realmente.

444
00:32:02,084 --> 00:32:06,851
Eu também estava admirando você.

445
00:32:06,989 --> 00:32:08,786
Isso explica o olhar boquiaberto.

446
00:32:10,159 --> 00:32:13,287
Mas acho que não sou o único
para olhar para você.

447
00:32:13,428 --> 00:32:15,988
Mas não babei todo.

448
00:32:17,533 --> 00:32:20,730
Você não está indo muito mal
por enquanto.

449
00:32:21,703 --> 00:32:23,568
Isso merece
algum incentivo.

450
00:32:25,641 --> 00:32:27,165
Violaína.

451
00:32:27,309 --> 00:32:29,004
Antônio.

452
00:32:31,580 --> 00:32:34,242
Encantado.
É um nome bonito, Violaine.

453
00:32:34,383 --> 00:32:35,975
Acha que sim?

454
00:32:36,118 --> 00:32:40,020
No entanto, tem estupro
e ódio nisso.

455
00:32:42,758 --> 00:32:44,658
Há alguém atrás de você
acenando para você.

456
00:32:46,895 --> 00:32:48,692
Ele é insistente.
Deve ser importante.

457
00:32:48,830 --> 00:32:50,730
Não é nada.

458
00:32:50,866 --> 00:32:54,962
Quem sabe? Quando você terminar,
Talvez eu ainda esteja por perto.

459
00:32:56,772 --> 00:32:57,932
Ou talvez não.

460
00:32:58,073 --> 00:33:00,633
Até mais.

461
00:33:00,776 --> 00:33:03,142
O que você fez com o segurança?

462
00:33:03,278 --> 00:33:05,143
Ele tem seus amigos
atrás de sua pele.

463
00:33:05,280 --> 00:33:06,941
- Uau!
- Huh?

464
00:33:07,082 --> 00:33:09,846
- Quem foi aquela cruella?
- Irmã da Jordânia.

465
00:33:09,985 --> 00:33:12,180
Sua irmã? Não me diga.

466
00:33:14,823 --> 00:33:17,621
É um assunto de família.

467
00:33:17,759 --> 00:33:19,818
Crianças secretas ou fugitivos

468
00:33:19,962 --> 00:33:22,089
o velho quer encontrar.
Alguma merda assim.

469
00:33:23,732 --> 00:33:26,895
Ele pode dizer ao filho que você não
morder as pessoas no pescoço.

470
00:33:27,035 --> 00:33:31,096
Falei com um saxofonista
ele atacou.

471
00:33:31,240 --> 00:33:34,971
- Seu homem tem um parafuso solto.
- Mais tarde. Eu não posso deixá-la ir embora.

472
00:33:35,110 --> 00:33:37,101
Acho que eles vão
deixar você sair?

473
00:33:37,246 --> 00:33:38,713
O que?

474
00:33:38,847 --> 00:33:40,781
Merda, estou ferrado.

475
00:33:40,916 --> 00:33:43,350
Vou chamar a cavalaria.

476
00:33:43,485 --> 00:33:46,648
Eu não ligo.

477
00:33:51,393 --> 00:33:53,623
Pergunte aos seus colegas, inspetor.
Eles me conhecem.

478
00:33:53,762 --> 00:33:56,458
Talvez. Mas somos muito caros
para você, idiota.

479
00:33:56,598 --> 00:33:58,589
Eu, vendendo drogas...?

480
00:34:03,272 --> 00:34:05,103
Tenho que li...?

481
00:34:14,283 --> 00:34:16,615
Eu tenho que entregá-lo a você,
bom trabalho!

482
00:34:18,287 --> 00:34:21,484
No meu tempo, fui pego
em clubes antes,

483
00:34:21,623 --> 00:34:24,091
mas esta noite foi a primeira vez.

484
00:34:24,493 --> 00:34:26,586
Um primeiro o quê?

485
00:34:26,728 --> 00:34:28,753
Para um cara provocar uma operação antidrogas

486
00:34:28,897 --> 00:34:30,797
só para que ele possa me dizer:

487
00:34:30,932 --> 00:34:33,730
Está muito lotado aqui.
Que tal algum lugar mais tranquilo?"

488
00:34:34,303 --> 00:34:37,204
Eles são pagos com nossos impostos.
Eles podem nos ajudar de vez em quando.

489
00:34:41,610 --> 00:34:44,078
Até agora você não
fez um movimento errado.

490
00:34:44,212 --> 00:34:46,908
- Vai piorar a partir daqui.
- Por que você diz isso?

491
00:34:47,049 --> 00:34:50,416
Normalmente, sou um péssimo leigo
pela primeira vez.

492
00:34:51,153 --> 00:34:53,212
Ainda não chegamos lá.

493
00:34:55,257 --> 00:34:57,157
Para onde estamos indo, afinal?

494
00:34:59,928 --> 00:35:02,590
Não sei.

495
00:35:02,731 --> 00:35:04,824
Para onde você quer ir?

496
00:35:06,268 --> 00:35:08,395
Você decide. Surpreenda-me.

497
00:35:22,884 --> 00:35:26,047
Você pode pensar
Eu não tenho muita imaginação,

498
00:35:26,188 --> 00:35:28,486
mas acho que já nos conhecemos.

499
00:35:28,623 --> 00:35:30,318
Realmente?

500
00:35:30,459 --> 00:35:32,450
Quando e onde
pode ter sido isso?

501
00:35:32,594 --> 00:35:34,687
Um belo dia? Ou uma noite?

502
00:35:34,830 --> 00:35:38,266
Provavelmente uma noite.
Costumo viver fora do horário comercial.

503
00:35:38,400 --> 00:35:40,493
Eu também.

504
00:35:42,637 --> 00:35:44,537
As noites são menos decepcionantes.

505
00:35:48,744 --> 00:35:52,145
Para dormir ou não levantar -
essa é a questão.

506
00:35:54,249 --> 00:35:57,616
Eu saio muito. Você também,
se eu entendi direito.

507
00:35:57,753 --> 00:36:00,347
Mesmo se você fizer isso
por razões filosóficas.

508
00:36:02,958 --> 00:36:07,156
Sim, certo. Filosofia do quarto.
Ou filosofia de bar.

509
00:36:07,295 --> 00:36:10,492
Estou esperando pela verdade
explodir dessas pequenas bolhas.

510
00:36:12,701 --> 00:36:14,032
Diga-me...

511
00:36:15,270 --> 00:36:16,737
no café moderno,

512
00:36:16,872 --> 00:36:18,237
você estava sozinho?

513
00:36:19,508 --> 00:36:20,941
Desta vez...

514
00:36:23,245 --> 00:36:25,679
você perguntou
uma pergunta inútil.

515
00:36:25,814 --> 00:36:29,580
Eu pensei que talvez você estivesse lá
com um amigo, ou alguns amigos...

516
00:36:29,718 --> 00:36:31,583
e se eu fosse?

517
00:36:31,720 --> 00:36:34,120
O que você se importa
com quem eu entrei

518
00:36:34,256 --> 00:36:37,282
desde que saí com você?

519
00:36:41,596 --> 00:36:43,621
Para onde vamos agora?

520
00:36:52,240 --> 00:36:53,764
Está aqui.

521
00:37:04,519 --> 00:37:06,612
O que eu te disse
sobre as primeiras noites?

522
00:37:11,760 --> 00:37:13,159
Que tal isso...

523
00:37:39,387 --> 00:37:42,720
Eu não gosto de ficar sem sutiã.

524
00:37:42,858 --> 00:37:46,055
Meus seios estão muito pesados.
Eles caem, balançam.

525
00:37:46,194 --> 00:37:49,721
eu sempre tive
um complexo sobre eles.

526
00:37:49,865 --> 00:37:51,628
Você não deveria.

527
00:37:54,736 --> 00:37:56,397
Parece familiar?

528
00:37:58,340 --> 00:37:59,773
Deveria?

529
00:38:05,413 --> 00:38:08,610
É a cópia exata daquele
Janet Leigh usa psicopata.

530
00:38:09,918 --> 00:38:12,910
Eu nunca teria adivinhado.
A calcinha também.

531
00:38:13,054 --> 00:38:16,114
Eu amo lingerie
dos anos 50 e 60.

532
00:38:16,258 --> 00:38:18,158
Eu coleciono.

533
00:38:23,198 --> 00:38:26,190
Isso é realmente necessário?
Não é minha esposa,

534
00:38:26,334 --> 00:38:28,598
mas minha lavanderia diz
é difícil sair.

535
00:38:31,673 --> 00:38:35,006
Eu li um livro de um cara
quem tem essa teoria

536
00:38:35,143 --> 00:38:38,306
sobre a quantidade de batom
prostitutas usam na boca.

537
00:38:39,581 --> 00:38:41,105
Ao contrário do que as pessoas pensam,

538
00:38:41,249 --> 00:38:43,979
não é para excitar os homens,
mas para mantê-los à distância.

539
00:38:44,119 --> 00:38:47,680
Eles usam batom como escudo,

540
00:38:47,822 --> 00:38:50,416
então pelo menos seus lábios permanecem puros.

541
00:38:50,559 --> 00:38:53,528
Além disso,

542
00:38:53,662 --> 00:38:56,563
o termo em ambos
Inglês e francês

543
00:38:56,698 --> 00:38:59,531
é batom e rouge a levres,

544
00:38:59,668 --> 00:39:01,135
não boca vermelha.

545
00:39:04,739 --> 00:39:07,606
É exatamente o oposto comigo.

546
00:39:07,742 --> 00:39:09,642
É a minha boca que faz
a maior parte do trabalho.

547
00:40:36,765 --> 00:40:37,754
Multar.

548
00:40:37,899 --> 00:40:39,799
vou sangrá-lo
como todos os outros.

549
00:40:40,802 --> 00:40:44,363
Vamos nos divertir primeiro.
Você não está transando com esse idiota.

550
00:40:44,506 --> 00:40:47,498
Não temos escolha, irmãzinha.
Somos os dois últimos!

551
00:40:47,642 --> 00:40:51,078
- Solte! Eu te disse que não quero!
- Volte aqui!

552
00:42:06,121 --> 00:42:08,089
O que diabos aconteceu com você?

553
00:42:08,223 --> 00:42:10,191
Eu tive uma entrevista
com um vampiro.

554
00:42:11,259 --> 00:42:15,992
Olha, este pode não ser o momento certo,
mas preciso falar com você.

555
00:42:16,131 --> 00:42:20,067
Nosso novo gerente principal
está de olho em nós.

556
00:42:20,201 --> 00:42:22,192
Não podemos manter o mesmo acordo.

557
00:42:22,337 --> 00:42:24,100
Realmente? Por que não?

558
00:42:24,239 --> 00:42:26,935
Eles estão fazendo verificações pontuais
na adesão.

559
00:42:27,075 --> 00:42:31,375
Se eu for pego te dando membro grátis
privilégios, estou fora de controle.

560
00:42:31,513 --> 00:42:34,846
- Então qual é a péssima taxa?
- Não fique com raiva.

561
00:42:34,983 --> 00:42:36,974
Não é minha culpa.

562
00:42:37,118 --> 00:42:38,585
Quanto?

563
00:42:38,720 --> 00:42:42,486
5.500 francos para adesão plena.
Mas existem tarifas mais baratas.

564
00:42:42,624 --> 00:42:44,114
Isso é tudo?

565
00:42:44,259 --> 00:42:48,286
Não admira que este ginásio de terceira categoria
está cheio de geeks assim!

566
00:42:48,429 --> 00:42:50,158
São as taxas fedorentas!

567
00:42:50,298 --> 00:42:52,425
Aqui.

568
00:42:52,567 --> 00:42:55,195
Leve-os!

569
00:42:58,373 --> 00:43:00,841
Isso é o suficiente? Fique com o troco!

570
00:43:02,277 --> 00:43:04,177
Deixe-me dormir agora.

571
00:43:17,158 --> 00:43:19,149
Seu bastardo!

572
00:43:20,762 --> 00:43:22,992
- Brigitte?
- Suas dívidas são problema seu!

573
00:43:23,131 --> 00:43:25,656
Não arraste minha filha para isso!

574
00:43:25,800 --> 00:43:27,700
Do que você está falando?

575
00:43:27,836 --> 00:43:32,967
Um capanga negro fora da creche
quando fui buscar Charlotte.

576
00:43:33,107 --> 00:43:35,974
Ele disse que eles eram
ficando preocupado,

577
00:43:36,110 --> 00:43:39,841
assim como eu me preocuparia se não o fizesse
tenho notícias da minha filha.

578
00:43:39,981 --> 00:43:42,381
Isso é tudo que ele disse!

579
00:43:42,517 --> 00:43:44,849
Quem era aquele cara?

580
00:43:44,986 --> 00:43:47,716
Responda-me! Dizer algo!

581
00:43:47,856 --> 00:43:50,825
Eu posso explicar, apenas acalme-se.

582
00:43:50,959 --> 00:43:54,053
- Pare com isso. Acalmar.
- Nem uma palavra sua em 3 anos!

583
00:43:54,195 --> 00:43:57,494
Então chega algum maluco
e ameaça minha filhinha.

584
00:43:57,632 --> 00:43:59,429
Como você ousa!

585
00:44:01,269 --> 00:44:03,100
Acalmar.

586
00:44:03,238 --> 00:44:05,536
Acalme-se e
Vou explicar tudo.

587
00:44:05,673 --> 00:44:09,507
Tem esse lunático que quer
para me forçar a fazer alguma coisa.

588
00:44:09,644 --> 00:44:12,044
Mas ele não vai tocar
sua filha.

589
00:44:12,180 --> 00:44:15,411
Eu juro. Confie em mim.

590
00:44:15,550 --> 00:44:17,450
É melhor você estar certo, Antoine.

591
00:44:17,585 --> 00:44:19,985
Acredite em mim,
é melhor você estar certo.

592
00:44:20,121 --> 00:44:22,055
Eu tenho uma nova vida, entendeu?

593
00:44:22,190 --> 00:44:24,556
Foi difícil,
mas agora tenho uma nova vida.

594
00:44:24,692 --> 00:44:28,025
Faça o que quiser com o seu,
mas me deixe de fora.

595
00:44:32,734 --> 00:44:34,827
Em circunstâncias normais,
isso não deveria me incomodar.

596
00:44:34,969 --> 00:44:38,837
Mas ver você depois de todo esse tempo,
ainda envolvido em golpes horríveis,

597
00:44:38,973 --> 00:44:41,771
Eu não posso evitar, isso me afeta.

598
00:44:41,910 --> 00:44:46,108
- Este não pode ser o homem que eu conhecia...
- isso é o suficiente!

599
00:44:46,247 --> 00:44:48,442
Por que se envolver nessas coisas?

600
00:44:50,251 --> 00:44:53,516
Diga-me, por quê?

601
00:44:55,256 --> 00:44:57,315
É pelas bolhas, Brigitte.

602
00:44:57,458 --> 00:44:59,449
Sim, as bolhas.

603
00:44:59,594 --> 00:45:03,121
- Bolhas?
- Adoro observar bolhas.

604
00:45:03,264 --> 00:45:07,428
Eu nunca me canso deles. É como
observando o oceano ou uma lareira:

605
00:45:07,568 --> 00:45:10,366
É sempre o mesmo,
mas sempre diferente.

606
00:45:10,505 --> 00:45:13,235
Quanto menores eles são,
mais preciosos eles são.

607
00:45:13,374 --> 00:45:15,433
Isso é o que acontece:

608
00:45:15,576 --> 00:45:17,168
Estou preso em bolhas.

609
00:45:22,216 --> 00:45:24,548
Isso é difícil. Faça o que quiser,
é a sua vida.

610
00:45:26,721 --> 00:45:28,848
Mas deixe minha filha
fora da sua porcaria.

611
00:45:30,692 --> 00:45:32,626
Entendeu? Deixe minha filha em paz!

612
00:45:55,483 --> 00:45:59,442
Você está na merda
para seus olhos.

613
00:45:59,587 --> 00:46:01,748
Meu amigo policial pegou a droga
no seu cliente.

614
00:46:01,889 --> 00:46:04,289
Eu fiz anotações. É bem picante.

615
00:46:04,425 --> 00:46:07,724
O nome do cara é Abraham van Bulow.

616
00:46:07,862 --> 00:46:09,955
Residente na Suíça,

617
00:46:10,098 --> 00:46:14,296
titular de um passaporte diplomático da ONU,
que tal isso? Meu amigo diz

618
00:46:14,435 --> 00:46:17,165
- ele é o sculmer e o muldy...
- Scully e Mulder.

619
00:46:17,305 --> 00:46:19,102
Certo... da ONU.

620
00:46:19,240 --> 00:46:21,902
Mas o negócio dele não são OVNIs,
são seitas,

621
00:46:22,043 --> 00:46:24,739
satanismo, o paranormal,
toda essa merda.

622
00:46:24,879 --> 00:46:26,813
"Paranormal." essa é a palavra.

623
00:46:26,948 --> 00:46:28,643
Ele vai sapatear também?

624
00:46:30,018 --> 00:46:31,576
É isso?

625
00:46:31,719 --> 00:46:33,812
Já foi bastante difícil encontrar isso.

626
00:46:33,955 --> 00:46:35,946
Seu cliente está tão conectado
como eles vêm. Intocável.

627
00:46:36,090 --> 00:46:38,081
É melhor você encontrar esse cara.

628
00:46:38,226 --> 00:46:40,091
Ele irá persegui-lo até que você o faça.

629
00:46:40,228 --> 00:46:42,196
Veja o lado positivo:

630
00:46:42,330 --> 00:46:44,798
Um milhão é uma boa soma.

631
00:46:44,932 --> 00:46:47,025
Nada para espirrar.

632
00:46:47,168 --> 00:46:50,069
Mas você viu a que preço?
Você é engraçado.

633
00:46:50,204 --> 00:46:51,728
Antônio...

634
00:46:51,873 --> 00:46:54,967
para você. O cara ligou de 5 a 6 vezes.
Não direi o nome dele.

635
00:46:56,577 --> 00:46:58,010
Olá.

636
00:46:59,747 --> 00:47:02,944
Quem é esse?

637
00:47:03,084 --> 00:47:04,676
Destruidor de bolas!

638
00:47:06,154 --> 00:47:09,783
Não sou hipocondríaco,
mas com certeza eu surtei.

639
00:47:09,924 --> 00:47:12,154
Olhar.

640
00:47:14,762 --> 00:47:16,787
Corri para o pronto-socorro. Nada.

641
00:47:16,931 --> 00:47:19,422
Fiz o teste repetidas vezes.
Zero.

642
00:47:19,567 --> 00:47:23,628
Aquela primeira vez, enquanto eu esperava
48 horas para os resultados,

643
00:47:23,771 --> 00:47:26,103
Eu estava cagando tijolos.

644
00:47:27,909 --> 00:47:29,536
eu notei o cara
duas ou três vezes,

645
00:47:29,677 --> 00:47:33,545
Eu gostei da aparência dele e de sua garota.
Então tirei algumas fotos.

646
00:47:33,681 --> 00:47:36,206
Essa porra fez isso.
Eles pularam na minha garganta,

647
00:47:36,350 --> 00:47:38,215
me fez dar-lhes o filme.

648
00:47:38,352 --> 00:47:39,410
Você deu?

649
00:47:39,554 --> 00:47:42,114
Você está brincando? Venha ver.

650
00:47:42,256 --> 00:47:44,121
Eu dei a ele um rolo em branco.

651
00:47:45,827 --> 00:47:48,887
- Então você tem uma foto do Jordan?
- Pode apostar.

652
00:47:50,398 --> 00:47:52,559
Você deve ser suicida
brincar de vampiro hoje em dia.

653
00:47:52,700 --> 00:47:55,897
Eu pensei que a AIDS tinha escorregado
toda a guilda comercial.

654
00:47:56,037 --> 00:47:59,438
Pense nisso:
Um cara que pensa que é um vampiro

655
00:47:59,574 --> 00:48:01,701
não se importa com germes.

656
00:48:01,843 --> 00:48:03,606
- Acha que sim?
- Claro.

657
00:48:03,744 --> 00:48:06,178
Porque para começar,
um vampiro já está morto.

658
00:48:06,314 --> 00:48:07,975
É por isso que ele é um vampiro.

659
00:48:08,116 --> 00:48:11,415
Então, uma vez que ele está morto, ele não dá
uma merda sobre ficar doente.

660
00:48:11,552 --> 00:48:13,486
Você tem razão aí.

661
00:48:15,456 --> 00:48:18,050
Não demorará muito agora.

662
00:48:20,495 --> 00:48:22,019
Espere, já volto.

663
00:48:36,777 --> 00:48:38,938
Raoul? É apenas Jean-Louis.

664
00:48:41,249 --> 00:48:42,773
Sim, é isso.
Exatamente, sim...

665
00:48:42,917 --> 00:48:44,817
em alguns minutos.

666
00:48:52,059 --> 00:48:54,687
Agora é só esperar secar.

667
00:48:57,598 --> 00:48:59,589
Quem é o cara de gorro de lã?

668
00:48:59,734 --> 00:49:02,168
Não faço ideia.

669
00:49:02,303 --> 00:49:04,498
Engraçado, esse rosto me lembra alguma coisa.

670
00:49:06,774 --> 00:49:08,674
Acho que ele se parece com Joe Blow.

671
00:49:29,864 --> 00:49:32,264
Pare o medidor, Bub.
Você chegou.

672
00:49:32,400 --> 00:49:34,527
Vamos levar o cavalheiro agora.

673
00:49:34,669 --> 00:49:36,569
Não seja muito duro com Jean-Louis.

674
00:49:36,704 --> 00:49:39,696
Um fotógrafo tem que ser amigo
com todos.

675
00:49:39,840 --> 00:49:42,331
Mova-se.

676
00:49:45,880 --> 00:49:50,340
É aqui que geralmente fazemos sopa
carros modelo de fábrica.

677
00:49:50,484 --> 00:49:52,577
Faça alguns ajustes,
como eles chamam.

678
00:49:52,720 --> 00:49:54,585
Faremos algumas customizações
em seu rosto.

679
00:49:54,722 --> 00:49:57,088
Nós vamos fazer
algum trabalho corporal em você.

680
00:49:57,225 --> 00:49:59,056
Você não vai passar
inspeção.

681
00:49:59,193 --> 00:50:01,525
Conheça minha mecânica.

682
00:50:01,662 --> 00:50:05,029
Esperem, pessoal. Esse mal-entendido
foi explodido fora de proporção.

683
00:50:05,166 --> 00:50:07,930
- Vamos conversar.
- É como um clube de motociclistas,

684
00:50:08,069 --> 00:50:10,629
se você quiser,
só que eles não têm bicicletas.

685
00:50:10,771 --> 00:50:15,231
O clube deles chama-se clube do bife.
Certo, pessoal?

686
00:50:17,378 --> 00:50:19,278
Ok, tire as borrachas.

687
00:50:24,185 --> 00:50:26,415
O que é isso, pessoal...

688
00:50:26,554 --> 00:50:29,079
você não quer me contar...

689
00:50:29,223 --> 00:50:32,090
Eu não acredito nisso!

690
00:50:33,561 --> 00:50:35,893
Venha para um gangbang
sem borrachas!

691
00:50:36,030 --> 00:50:38,828
Que bando de idiotas!

692
00:50:42,270 --> 00:50:44,864
Não podemos estragar ele
sem proteção.

693
00:50:45,006 --> 00:50:46,564
Não conhecemos o cara.

694
00:50:46,707 --> 00:50:48,698
Então o que fazemos com ele?

695
00:50:48,843 --> 00:50:51,209
- Não se sinta obrigado a...
- cala a boca!

696
00:50:51,345 --> 00:50:53,779
O que posso dizer?

697
00:50:53,914 --> 00:50:56,644
Se não podemos acabar com ele,
nós quebramos a cara dele.

698
00:50:56,784 --> 00:50:59,014
Eu preferiria isso.

699
00:51:01,956 --> 00:51:03,048
Ah, você faria isso?

700
00:51:24,512 --> 00:51:27,845
Nós nos divertimos.
Agora é só esperar por Gerard.

701
00:51:27,982 --> 00:51:31,179
Você realmente fodeu
provocando Gerard.

702
00:51:31,319 --> 00:51:33,981
Gerard está conectado.
Ele faz o que quer.

703
00:51:35,823 --> 00:51:37,120
Então você é o "espertinho"?

704
00:51:37,258 --> 00:51:39,590
Eu sou chamado assim. Por que?

705
00:51:39,727 --> 00:51:41,820
Ele não vai te matar...

706
00:51:41,962 --> 00:51:43,827
- não.
- Apenas corte sua língua.

707
00:51:43,964 --> 00:51:45,761
Ele diz o pior que podemos fazer

708
00:51:45,900 --> 00:51:48,027
não é para te derrubar,

709
00:51:48,169 --> 00:51:50,000
mas para deixar você viver
sem poder

710
00:51:50,137 --> 00:51:52,230
para abrir sua buceta gorda novamente.

711
00:51:53,674 --> 00:51:56,939
Você realmente deve ter irritado ele!

712
00:51:57,078 --> 00:51:58,943
Como ele vai cortar
a língua dele?

713
00:51:59,080 --> 00:52:01,139
Não sei. Com tesoura de poda.

714
00:52:01,282 --> 00:52:02,613
Ou uma navalha.

715
00:52:02,750 --> 00:52:06,743
Há mais de uma maneira
esfolar um gato.

716
00:52:06,887 --> 00:52:08,445
É uma questão de gosto.

717
00:52:11,158 --> 00:52:14,650
Ah Merda! É o Gerardo!

718
00:52:14,795 --> 00:52:17,286
Vamos sair daqui!

719
00:52:20,034 --> 00:52:21,524
Mova-se! Rápido!

720
00:52:29,176 --> 00:52:31,701
Gerard não é o único
com amigos, eu sou!

721
00:52:31,846 --> 00:52:34,781
Eu tenho um preto e um branco
anjo da guarda!

722
00:52:34,915 --> 00:52:36,815
Seus idiotas!

723
00:52:39,286 --> 00:52:42,483
Se eu estivesse escondido,
Eu não atenderia o telefone.

724
00:52:45,259 --> 00:52:47,159
Eu sei, eu sei.

725
00:52:48,129 --> 00:52:50,154
Eu não sei o que
o problema dela era.

726
00:52:54,769 --> 00:52:56,669
Pagar de volta, o que mais?

727
00:52:58,239 --> 00:53:00,139
Me dê um tempo e...

728
00:53:00,274 --> 00:53:02,799
não fale comigo desse jeito.
Isso não é legal.

729
00:53:04,545 --> 00:53:06,809
Eu não vou tolerar
esse tipo de conversa.

730
00:53:06,947 --> 00:53:10,246
Dois dias?
O que posso fazer em dois dias?

731
00:53:10,384 --> 00:53:13,410
Quanto a esses insucessos,
agora é a hora.

732
00:53:14,321 --> 00:53:15,686
Olá?

733
00:53:17,958 --> 00:53:18,947
Porra!

734
00:53:20,661 --> 00:53:22,094
Qual é o problema?

735
00:53:22,229 --> 00:53:25,926
A questão é que você não está
o único na merda!

736
00:53:32,239 --> 00:53:33,900
Conte-me sobre isso.

737
00:53:35,042 --> 00:53:38,443
Eu coloquei esses caras em uma cadela
para fazer um vídeo amigável.

738
00:53:38,579 --> 00:53:41,707
Não sei por que,
mas a boceta não entregou.

739
00:53:41,849 --> 00:53:45,876
Se eu não pagar em 2 dias,
Estou no riacho da merda.

740
00:53:46,020 --> 00:53:47,954
A questão é que estou ferrado!

741
00:53:50,090 --> 00:53:51,557
Puta merda! Eu vou matá-la!

742
00:53:51,692 --> 00:53:53,887
Essa é a resposta,
bater em uma garota.

743
00:53:54,028 --> 00:53:56,462
Você e seus golpes de merda!

744
00:53:56,597 --> 00:53:58,462
Poupe-me dos sermões.

745
00:53:58,599 --> 00:54:02,000
A merda vai bater no ventilador!

746
00:54:02,136 --> 00:54:03,865
Devo muito?

747
00:54:06,807 --> 00:54:10,834
Se encontrarmos esses dois zumbis,
sua parte cobrirá isso?

748
00:54:10,978 --> 00:54:13,173
Sim, claro.

749
00:54:14,682 --> 00:54:16,547
Mas ficar chateado com bichas,

750
00:54:16,684 --> 00:54:18,709
o velho vai ter
para aumentar a aposta.

751
00:54:56,557 --> 00:54:59,458
Você e ela entram...
você não.

752
00:55:02,663 --> 00:55:04,028
Dela?

753
00:55:05,766 --> 00:55:07,666
Nunca a vi.

754
00:55:10,671 --> 00:55:13,162
Como tá indo?

755
00:56:40,361 --> 00:56:41,760
Último aviso, Antoine.

756
00:56:41,895 --> 00:56:44,989
não consegui te agradecer
para uma ótima noite.

757
00:56:45,132 --> 00:56:49,535
Veja isso, Antônio,
Não posso deixar você levá-lo até mim.

758
00:56:49,670 --> 00:56:52,935
Então pare com isso. Ou eu mato você.

759
00:56:53,073 --> 00:56:55,303
Nada além de ameaças
nos últimos 3 dias...

760
00:56:55,442 --> 00:56:57,535
o outro cara também está tentando.

761
00:56:57,678 --> 00:56:59,543
Vamos conversar enquanto bebemos.

762
00:56:59,680 --> 00:57:01,614
Você tem que parar de me seguir.

763
00:57:01,749 --> 00:57:04,081
Tudo isso está acima da sua cabeça.
Largue isso.

764
00:57:06,420 --> 00:57:07,819
"Tudo isso" o quê?

765
00:57:07,955 --> 00:57:09,923
O que Van Bulow quer com você?

766
00:57:14,995 --> 00:57:17,054
Étienne!

767
00:57:17,765 --> 00:57:19,096
Étienne!

768
00:57:19,700 --> 00:57:21,167
Étienne!

769
00:57:21,301 --> 00:57:23,929
Ela está subindo!

770
00:57:24,071 --> 00:57:26,403
Fora do caminho, caramba!

771
00:57:37,217 --> 00:57:39,242
Para onde ele foi?

772
00:57:41,121 --> 00:57:44,090
Aqui estamos procurando por alguém
quem sabe aquela lavagem

773
00:57:44,224 --> 00:57:46,590
na camiseta waffen ss lassie

774
00:57:46,727 --> 00:57:49,287
e aquela cadela estava tremendo
seus seios debaixo de nossos narizes.

775
00:57:49,430 --> 00:57:51,091
O que você disse?

776
00:57:51,565 --> 00:57:53,032
O que você disse?

777
00:57:53,167 --> 00:57:54,862
Eu disse,
aquela vadia balançando os peitos.

778
00:57:55,002 --> 00:57:58,938
- Por que você não disse isso antes!
- O que você quer dizer com "mais cedo"!

779
00:57:59,073 --> 00:58:01,303
Como eu poderia saber
ela estaria aqui balançando os peitos?

780
00:58:01,442 --> 00:58:04,104
Fique na fila!

781
00:58:04,244 --> 00:58:05,905
Pare com isso. Vamos.

782
00:58:21,695 --> 00:58:22,992
Étienne.

783
00:58:24,698 --> 00:58:26,029
Aí está ele.

784
00:58:28,669 --> 00:58:30,830
Aí está ele. Chegando?

785
00:58:31,605 --> 00:58:34,073
Eu disse não.
Tenho pressão arterial de 160/90.

786
00:58:34,208 --> 00:58:36,073
Tenho que evitar o estresse.

787
00:58:36,210 --> 00:58:37,575
Quanto a mim?

788
00:58:37,711 --> 00:58:39,872
Você não tem artérias obstruídas.
Faça o que quiser.

789
00:58:41,648 --> 00:58:43,013
Durma bem, então.

790
00:58:51,592 --> 00:58:53,787
Ainda não estamos abertos.

791
00:58:55,796 --> 00:58:57,787
Se não for o Sr. DHL!

792
00:58:57,931 --> 00:59:00,058
Desculpe, amigo, não há coleta hoje.

793
00:59:00,200 --> 00:59:02,634
Tudo bem,
Não vou atender hoje,

794
00:59:02,770 --> 00:59:05,000
Estou entregando.

795
00:59:05,139 --> 00:59:06,128
Oh sim? O que?

796
00:59:06,273 --> 00:59:08,400
Orama de autodefesa. Um acordo.

797
00:59:10,811 --> 00:59:13,473
Sex shop, 125 francos.

798
00:59:14,848 --> 00:59:16,907
Você escondeu alguma coisa.

799
00:59:17,050 --> 00:59:19,143
Seu pequeno furtivo!

800
00:59:20,754 --> 00:59:23,917
Quando Jordan e a femme fatale
pendurado em seu buraco de merda,

801
00:59:24,057 --> 00:59:26,321
eles vieram com um regular.

802
00:59:29,296 --> 00:59:32,891
Ele: Nome, endereço. Agora.

803
00:59:33,033 --> 00:59:34,933
Não sei quem ele é.

804
00:59:35,068 --> 00:59:36,626
Dê uma olhada mais de perto.

805
00:59:36,770 --> 00:59:39,762
- Você também nunca viu isso?
- Foda-se! Eu não sou nenhum idiota.

806
00:59:39,907 --> 00:59:42,398
Eu não sou um sádico, por natureza,

807
00:59:42,543 --> 00:59:44,408
mas a vida tem suas exceções.

808
00:59:44,545 --> 00:59:46,775
Você não vai conseguir nada de mim!

809
00:59:46,914 --> 00:59:48,074
Aah!!!

810
00:59:48,215 --> 00:59:50,945
Ah Merda.

811
00:59:51,084 --> 00:59:54,281
Vá em frente e quebre todos eles,
idiota!

812
00:59:54,421 --> 00:59:58,152
Você não tem coragem!

813
00:59:58,292 --> 00:59:59,520
Aah!!!

814
01:00:01,995 --> 01:00:04,020
Vá em frente, cara de merda! Destrua todos eles,

815
01:00:04,164 --> 01:00:06,155
e ganhe um ursinho de pelúcia!

816
01:00:06,300 --> 01:00:09,360
Quem se importa? Estou segurado!

817
01:00:43,270 --> 01:00:44,828
Um acidente!

818
01:00:45,939 --> 01:00:47,907
OK. Pelo amor de Deus, pare!

819
01:00:48,041 --> 01:00:49,906
De qualquer forma, não sei muito.

820
01:00:50,043 --> 01:00:51,943
Todo mundo o chama de “cachorrão”.

821
01:00:54,081 --> 01:00:56,549
Não sei seu nome ou endereço.
Juro!

822
01:00:56,683 --> 01:00:58,651
É isso?

823
01:00:58,785 --> 01:01:01,583
Pare, droga!

824
01:01:01,722 --> 01:01:05,419
Ele quer ser chamado de cão-cachorro.
Ele se diverte com isso.

825
01:01:05,559 --> 01:01:09,154
Ele importa pit bull terriers
para brigas de cães.

826
01:01:09,296 --> 01:01:11,161
Ele tem um lugar...

827
01:01:11,298 --> 01:01:15,735
um cabide nos subúrbios.
O endereço está no folheto.

828
01:01:15,869 --> 01:01:20,101
Não é meu BM 6!

829
01:01:27,314 --> 01:01:30,215
Os vira-latas são proibidos,
então eles os contrabandeiam.

830
01:01:30,350 --> 01:01:35,151
Para deixá-los furiosos,
eles batem e os matam de fome...

831
01:01:35,289 --> 01:01:38,452
então eles vendem ou entram neles
em brigas ilegais.

832
01:01:38,592 --> 01:01:40,651
Veja como eles são malucos?

833
01:01:40,794 --> 01:01:43,228
Qualquer um que odeie tanto cachorros

834
01:01:43,363 --> 01:01:45,797
não pode ser de todo ruim.

835
01:01:45,933 --> 01:01:47,332
Você não entende.

836
01:01:47,467 --> 01:01:49,332
Com toda a massa envolvida,

837
01:01:49,469 --> 01:01:54,133
não é administrado por manos,
mas pela multidão. A coisa real.

838
01:01:54,274 --> 01:01:55,673
Olhar.

839
01:02:05,352 --> 01:02:07,183
Cale a boca!

840
01:02:11,792 --> 01:02:14,158
- Você não vai entrar aí!
- Por que mais estamos aqui?

841
01:02:14,294 --> 01:02:16,125
Nós o seguiremos...

842
01:02:16,263 --> 01:02:19,164
aproxime-se dele de uma maneira agradável,
lugar seguro.

843
01:02:19,232 --> 01:02:21,097
O que há com você?

844
01:02:21,234 --> 01:02:24,601
Esses paranóicos se preocupam com
seus vira-latas sendo roubados.

845
01:02:24,738 --> 01:02:26,262
Sem nenhum aviso prévio,

846
01:02:26,406 --> 01:02:28,772
o cara atira primeiro,
faz perguntas mais tarde.

847
01:02:28,909 --> 01:02:30,501
O que fazemos mortos?

848
01:02:30,644 --> 01:02:34,341
Discordo.
Para o inferno com o dinheiro.

849
01:02:34,481 --> 01:02:38,110
Se eu ouvir alguma coisa, vou embora daqui.
Não diga que não avisei.

850
01:02:38,251 --> 01:02:42,153
- Você é um covarde.
- Pode apostar.

851
01:02:42,289 --> 01:02:45,452
500.000 frs para pegar minha cabeça
esmagado, não, obrigado.

852
01:02:45,592 --> 01:02:47,457
Conte comigo.

853
01:04:03,370 --> 01:04:05,964
- Cale-se!
- Correu tudo bem?

854
01:04:06,106 --> 01:04:08,597
Claro. Ele rasgou
o outro cachorro em pedaços.

855
01:04:08,742 --> 01:04:10,972
Até o queixo do árbitro caiu.

856
01:04:11,111 --> 01:04:14,877
E ele está acostumado a ver
verdadeiros assassinos.

857
01:04:15,015 --> 01:04:18,781
Ele chamou este
um filho da puta malvado.

858
01:04:18,919 --> 01:04:20,546
Levá-lo ao veterinário?

859
01:04:20,687 --> 01:04:22,621
Boceta! Para que ele possa chamar a polícia?

860
01:04:22,756 --> 01:04:26,021
Vou dopar ele e depois consertar
ele com o grampeador.

861
01:04:26,159 --> 01:04:30,687
Ele terá outra boa cicatriz inútil
em algumas semanas. Ótimo para sua imagem.

862
01:04:30,831 --> 01:04:32,492
Saia do meu caminho.

863
01:04:40,407 --> 01:04:42,568
Venha aqui, cachorrinho.

864
01:04:42,709 --> 01:04:46,770
Para a próxima luta, as apostas vão
subir 2 ou 3.000 francos.

865
01:04:46,913 --> 01:04:48,278
Sem mencionar seu esperma.

866
01:04:48,415 --> 01:04:52,010
Podemos conseguir pelo menos 12.000 francos
uma jarra com o que ele fez esta noite.

867
01:04:55,388 --> 01:04:58,084
Mas ela está farta.

868
01:04:58,225 --> 01:05:01,717
Eu provavelmente irei
execute-a amanhã.

869
01:05:01,862 --> 01:05:04,456
Por que matá-la? Podemos criá-la.

870
01:05:04,598 --> 01:05:07,567
Claro! Deixe ela ter pequeninos
e mate minha reputação!

871
01:05:07,701 --> 01:05:10,602
Os vira-latas que eu vendo
são superassassinos.

872
01:05:10,737 --> 01:05:14,935
É onde está o pão.
Você é muito estúpido para entender!

873
01:05:18,812 --> 01:05:21,679
Ele precisa de outro
injeção de analgésico.

874
01:05:21,815 --> 01:05:24,443
Vou buscar a seringa.

875
01:05:24,584 --> 01:05:26,279
Está bem aqui.

876
01:05:26,419 --> 01:05:27,886
Não, o outro.

877
01:05:28,021 --> 01:05:30,888
Qual outro?
Este é o nosso único.

878
01:05:31,024 --> 01:05:33,049
Eu sei o que estou fazendo, boceta.

879
01:05:36,630 --> 01:05:39,895
Não se preocupe,
ele não vai te matar amanhã.

880
01:05:40,033 --> 01:05:41,591
Não se preocupe.

881
01:05:43,670 --> 01:05:47,003
Entre para ver melhor.

882
01:05:57,651 --> 01:05:59,050
Cale-se!

883
01:06:03,023 --> 01:06:05,116
Aqui está a seringa que eu quis dizer!

884
01:06:05,258 --> 01:06:07,920
- Quem é ele?
- Pegue as algemas.

885
01:06:08,061 --> 01:06:11,258
Mova-se. Mova-se!

886
01:06:11,398 --> 01:06:13,593
Quais? Os cravejados,

887
01:06:13,733 --> 01:06:15,132
ou os de aço normais?

888
01:06:15,268 --> 01:06:17,793
Qualquer que seja,
é para amarrar as mãos!

889
01:06:17,938 --> 01:06:19,599
Mova-se!

890
01:06:22,709 --> 01:06:24,074
Inversão de marcha!

891
01:06:24,211 --> 01:06:25,838
Pernas afastadas!

892
01:06:25,979 --> 01:06:28,106
Como nos filmes. Prossiga.

893
01:06:28,248 --> 01:06:31,740
Tentando roubar meus cachorros?
Você será o jantar deles.

894
01:06:31,885 --> 01:06:34,877
Eu vim sobre a Jordânia
e Violaine.

895
01:06:35,021 --> 01:06:36,682
É sobre você que Tony me avisou.

896
01:06:36,823 --> 01:06:40,054
Eles ainda vão devorar você.
Vou economizar em carne de cachorro.

897
01:06:40,193 --> 01:06:42,423
Mãos na cabeça. Lá!

898
01:06:42,562 --> 01:06:44,587
Parar! Fácil...

899
01:06:44,731 --> 01:06:46,096
cale a boca!

900
01:06:46,233 --> 01:06:48,360
Tenho medo de cachorros!

901
01:06:48,501 --> 01:06:51,095
Tente se defender
com uma mão livre.

902
01:06:51,238 --> 01:06:54,036
Sua amiga Violaine
me mordeu o suficiente.

903
01:06:54,174 --> 01:06:56,506
Ela é selvagem, não é?
Com seu ato de vampiro...

904
01:06:56,643 --> 01:06:58,008
ela é realmente maluca.

905
01:06:58,144 --> 01:07:00,840
Quem é essa Violaine?

906
01:07:00,981 --> 01:07:02,380
Cale a boca, boceta.

907
01:07:04,117 --> 01:07:05,584
Vá com calma!

908
01:07:11,124 --> 01:07:13,319
Vá buscar a filmadora.

909
01:07:13,460 --> 01:07:15,621
Vamos filmar esse filho da puta
ficando despedaçado.

910
01:07:15,762 --> 01:07:19,254
Vou colocar na internet.
Nós realmente vamos ganhar dinheiro.

911
01:07:19,399 --> 01:07:21,264
Mova-se!

912
01:07:23,703 --> 01:07:29,107
Estou em uma seqüência de vitórias esta noite.
Amanhã o sorteio!

913
01:07:29,242 --> 01:07:31,802
O que você quer de Violaine?

914
01:07:31,945 --> 01:07:33,435
Não se mova.

915
01:07:41,855 --> 01:07:43,720
Não se mova.
Preciso focar.

916
01:07:49,829 --> 01:07:51,660
Parar! Parar!

917
01:07:51,798 --> 01:07:53,095
Parar!

918
01:07:53,233 --> 01:07:55,599
- Quando eu digo isso...
- não faça isso!

919
01:08:05,312 --> 01:08:07,246
Étienne, faça alguma coisa!

920
01:08:07,380 --> 01:08:09,712
- Como o que?
- Faça alguma coisa!

921
01:08:09,849 --> 01:08:10,816
O que?

922
01:08:10,950 --> 01:08:13,680
Faça alguma coisa! Mate-o!

923
01:08:19,025 --> 01:08:21,789
Isso não o afeta!

924
01:08:21,928 --> 01:08:23,190
Onde diabos você está indo?

925
01:08:23,330 --> 01:08:24,524
- Cuidadoso!
- Não se mexa!

926
01:08:24,664 --> 01:08:26,928
- Cuidadoso!
- Vou acabar com ele!

927
01:08:29,135 --> 01:08:31,831
Ele é o diabo!

928
01:08:31,971 --> 01:08:33,495
Para onde ele foi?

929
01:08:33,640 --> 01:08:35,335
Pelo amor de Deus!

930
01:08:35,475 --> 01:08:37,773
Eu não acredito nisso!

931
01:08:40,113 --> 01:08:41,410
Cale a boca!

932
01:08:44,317 --> 01:08:45,978
Ele mastigou meu sapato.

933
01:08:46,553 --> 01:08:50,319
- É um bom couro.
- Fácil!

934
01:08:50,457 --> 01:08:53,085
- Pelo amor de Deus.
- Tudo bem.

935
01:08:53,226 --> 01:08:56,593
Poderia ter sido seu pé.

936
01:08:56,730 --> 01:09:00,029
Seus pés são para caminhar.
Você ainda os tem.

937
01:09:00,166 --> 01:09:01,360
Meu cachorro.

938
01:09:01,501 --> 01:09:04,470
Filhos da puta.
O que você fez com meu cachorro?

939
01:09:06,573 --> 01:09:08,939
O que você fez com sua esposa!

940
01:09:09,075 --> 01:09:12,169
Foda-se essa porca gorda!
Ela serve para carne de cachorro.

941
01:09:12,312 --> 01:09:14,872
Mas meu cachorro valeu a pena
45.000 francos!

942
01:09:16,416 --> 01:09:19,510
Cale-se!

943
01:09:19,652 --> 01:09:23,418
Vamos então, faça suas perguntas,
então vença.

944
01:09:23,556 --> 01:09:25,717
Ok... Jordânia. Violaína.

945
01:09:25,859 --> 01:09:27,850
Foi em uma Suíça
internato.

946
01:09:27,994 --> 01:09:29,894
Um internato suíço, você?

947
01:09:30,029 --> 01:09:32,725
A recessão
deve ter te atingido com força.

948
01:09:32,866 --> 01:09:35,562
- O outro pé.
- Vá com calma!

949
01:09:35,702 --> 01:09:37,397
Meu pai era jardineiro

950
01:09:37,537 --> 01:09:40,267
e limpei os banheiros,
minha mãe fez a comida.

951
01:09:40,407 --> 01:09:43,069
Crianças ricas não falam com frequência
para os filhos dos servos,

952
01:09:43,209 --> 01:09:45,234
mas não os charliers.

953
01:09:45,378 --> 01:09:47,005
Como você os chamou?

954
01:09:47,147 --> 01:09:50,742
Violaine e Jordan Charlier.

955
01:09:50,884 --> 01:09:53,648
Eles eram pobres
pequenos órfãos ricos.

956
01:09:53,787 --> 01:09:57,587
- Então? Jordânia? Violaína?
- Violaine já era maluca.

957
01:09:57,724 --> 01:10:00,887
Ela só viu seu irmão.
Ele a protegeu.

958
01:10:01,027 --> 01:10:03,928
As outras crianças zombaram
da sua doença.

959
01:10:04,063 --> 01:10:06,156
Que doença?

960
01:10:08,468 --> 01:10:11,232
Idiota! Vocês são tão
sair para almoçar!

961
01:10:11,371 --> 01:10:13,771
O que você quer dizer?

962
01:10:13,907 --> 01:10:16,569
Foi muito estranho.

963
01:10:16,709 --> 01:10:21,271
Eles odiavam a luz do dia. Como os albinos,
menos a pele branca e os olhos vermelhos.

964
01:10:21,414 --> 01:10:26,113
Então as outras crianças
os chamava de vampiros.

965
01:10:26,252 --> 01:10:28,117
Então Jordan começou a morder,
por diversão.

966
01:10:30,657 --> 01:10:32,147
Cale-se!

967
01:10:35,195 --> 01:10:38,892
As crianças pararam de persegui-los,
mas pare de falar com eles também.

968
01:10:39,032 --> 01:10:40,465
Exceto eu.

969
01:10:40,600 --> 01:10:42,761
Tem que ser albino
para falar com você.

970
01:10:44,304 --> 01:10:45,396
Idiota!

971
01:10:45,538 --> 01:10:48,837
- Então você manteve contato.
- Não.

972
01:10:48,975 --> 01:10:51,409
Depois da escola, perdemos contato.

973
01:10:51,544 --> 01:10:53,910
Encontrei Violaine em um clube.

974
01:10:54,047 --> 01:10:58,074
Nós nos cruzamos às vezes agora,
mas é sempre ela quem liga.

975
01:10:58,218 --> 01:11:01,619
Ela é uma coruja noturna rica.

976
01:11:01,754 --> 01:11:03,654
E a Jordânia?

977
01:11:03,790 --> 01:11:07,419
Não vejo Jordan há anos.

978
01:11:07,560 --> 01:11:10,859
E isso foi tirado anos atrás?

979
01:11:10,997 --> 01:11:12,487
Qual é a conexão?

980
01:11:12,632 --> 01:11:15,465
Acha que sou um idiota?
Esta foi tirada no mês passado.

981
01:11:15,602 --> 01:11:18,230
O que quero dizer é,
sou eu e Violaine,

982
01:11:18,371 --> 01:11:22,034
mas esse não é Jordan.
É qualquer um, menos Jordan.

983
01:11:22,175 --> 01:11:25,110
- Então, onde está Jordan?
- Pergunte a Violaine.

984
01:11:29,649 --> 01:11:31,879
Que área tem
o menor número de charliers?

985
01:11:32,018 --> 01:11:34,179
Os subúrbios ocidentais.
Apenas 56 deles.

986
01:11:34,320 --> 01:11:37,187
Então você pode imaginar os outros.

987
01:11:40,326 --> 01:11:42,624
Era disso que eu tinha medo.

988
01:11:42,762 --> 01:11:44,821
Exatamente o que eu tinha medo.

989
01:11:44,964 --> 01:11:46,727
Medo de quê?

990
01:11:47,867 --> 01:11:49,357
Depois que seu pai morreu,

991
01:11:49,435 --> 01:11:52,268
seu advogado suíço gastou
mais de um ano rastreando-os

992
01:11:52,405 --> 01:11:55,533
para ler-lhes o testamento
confiado a ele.

993
01:11:55,675 --> 01:11:59,941
O irmão e a irmã discutiram
violentamente depois de ler o testamento.

994
01:12:00,079 --> 01:12:04,539
Mesmo nas famílias mais próximas,
uma herança sempre estraga as coisas.

995
01:12:04,684 --> 01:12:08,245
A vontade exige
que eles têm um filho juntos.

996
01:12:08,388 --> 01:12:13,758
O pai deles estava convencido
as leis genéticas não se aplicavam a ele.

997
01:12:13,893 --> 01:12:18,421
Em sua mente, a união de seus
descendência limparia o sangue

998
01:12:18,565 --> 01:12:21,557
e renovar uma linhagem
enfraquecido por casamentos espontâneos.

999
01:12:21,701 --> 01:12:24,898
Mas Violaine recusou-se a satisfazer
os caprichos depravados

1000
01:12:25,038 --> 01:12:26,972
de um pai que ela nunca conheceu.

1001
01:12:27,106 --> 01:12:29,802
Eu soube imediatamente
ela era uma garota sensata.

1002
01:12:32,178 --> 01:12:34,942
Você machucou o pé?
O que aconteceu?

1003
01:12:35,081 --> 01:12:38,448
O que você acha?
Fui mordido.

1004
01:12:38,585 --> 01:12:39,950
Por Violaine?

1005
01:12:40,086 --> 01:12:42,486
Não, pelo cachorro do cara
Eu te contei.

1006
01:12:42,622 --> 01:12:45,682
Você não pode dizer
Eu não dei tudo de mim.

1007
01:12:45,825 --> 01:12:48,123
Segui todas as pistas que tive.

1008
01:12:48,261 --> 01:12:51,230
A bola está do seu lado.
Esqueça o dinheiro.

1009
01:12:51,364 --> 01:12:53,730
A informação é um presente.
Apenas pare agora.

1010
01:12:53,866 --> 01:12:58,530
E deixar minha ex e o filho dela
fora disso. Eu mereço muito.

1011
01:12:58,671 --> 01:13:00,502
Boa sorte, de qualquer maneira.

1012
01:13:23,096 --> 01:13:24,757
Merda.

1013
01:13:24,897 --> 01:13:26,558
Não diga que não tentei de tudo.

1014
01:13:35,942 --> 01:13:39,571
- "Lingerie de antigamente."
-Bingo! Encontro você nas 1001 noites.

1015
01:13:44,250 --> 01:13:47,913
Você é, você sabe,
posar para foto já?

1016
01:13:48,054 --> 01:13:50,614
Você... você parece bem.
Você sabe, você parece bem.

1017
01:13:50,757 --> 01:13:51,621
Oh.

1018
01:13:51,758 --> 01:13:52,952
- Qual o seu nome?
- O que?

1019
01:13:53,092 --> 01:13:54,787
- Qual o seu nome?
- Ah, processe.

1020
01:13:54,927 --> 01:13:55,951
- Sue?
- Sim.

1021
01:13:56,095 --> 01:13:56,959
- E você?
- Helena.

1022
01:13:57,096 --> 01:14:00,497
Helena. Sue e Helene!

1023
01:14:00,633 --> 01:14:03,796
E você já esteve nu antes?

1024
01:14:03,936 --> 01:14:06,166
A palavra "nu"
te faz rir?

1025
01:14:08,341 --> 01:14:13,176
Meu nome é Étienne. Étienne,
e estou feliz em ver você aqui.

1026
01:14:15,715 --> 01:14:17,114
Abaixo da escotilha!

1027
01:14:20,787 --> 01:14:22,618
Com licença. Eu volto.

1028
01:14:22,755 --> 01:14:24,586
Espere.

1029
01:14:24,724 --> 01:14:26,123
Como vai?

1030
01:14:26,259 --> 01:14:27,624
- Eu fiz isso.
- O que?

1031
01:14:27,760 --> 01:14:29,421
- Eu sei onde ela está.
- De novo não!

1032
01:14:29,562 --> 01:14:30,927
Qual é o seu plano?

1033
01:14:31,064 --> 01:14:33,692
eu vou perguntar a ela
uma coisa ou duas.

1034
01:14:33,833 --> 01:14:35,198
Eu levo você.

1035
01:14:35,334 --> 01:14:38,428
Deixa para lá. Azar.

1036
01:14:52,118 --> 01:14:53,710
Então, para onde estamos indo?

1037
01:14:53,853 --> 01:14:56,845
A abertura de
um grande show de fetichismo.

1038
01:14:56,989 --> 01:14:58,923
Fetichismo?

1039
01:14:59,058 --> 01:15:00,787
Isso é legal.

1040
01:15:00,927 --> 01:15:03,157
- Você contou a Van Bulow?
- Não.

1041
01:15:03,296 --> 01:15:05,696
Primeiro quero falar com a garota.

1042
01:15:18,778 --> 01:15:20,143
Espere por mim aqui

1043
01:15:20,279 --> 01:15:21,644
e observe a porta.

1044
01:15:21,781 --> 01:15:23,749
Se ela for embora, você a segue.

1045
01:15:23,883 --> 01:15:25,544
Sem problemas.

1046
01:15:40,900 --> 01:15:44,028
Senhor van Bulow?

1047
01:15:44,170 --> 01:15:46,695
Esse é o Antônio
Amigo de Venequiste.

1048
01:15:49,041 --> 01:15:50,838
Diga-me, senhor van Bulow,

1049
01:15:50,977 --> 01:15:55,676
ainda é um milhão de francos
encontrar Violaine e Jordan?

1050
01:15:55,815 --> 01:15:57,180
Estarei esperando lá fora

1051
01:15:57,316 --> 01:15:59,147
o palácio Chaillot.

1052
01:16:01,254 --> 01:16:03,449
Não se esqueça do dinheiro.

1053
01:16:03,589 --> 01:16:05,318
Obrigado. Adeus.

1054
01:16:23,876 --> 01:16:25,503
Tenham uma boa noite.

1055
01:16:25,645 --> 01:16:27,044
Por que não?

1056
01:16:30,550 --> 01:16:32,415
Não me diga
você está na lista.

1057
01:16:32,552 --> 01:16:34,918
Eu não sou. E eu vou te dizer por quê.

1058
01:16:35,054 --> 01:16:37,579
Vê meus colegas ali?

1059
01:16:37,723 --> 01:16:39,657
A bola branca
você acabou de enxotar...

1060
01:16:39,792 --> 01:16:41,316
ele é um grande traficante de pornografia infantil.

1061
01:16:41,460 --> 01:16:44,452
Surpreende sua mente, não é?

1062
01:16:44,597 --> 01:16:47,896
Apenas me incomode
e retiramos a artilharia.

1063
01:16:48,034 --> 01:16:49,797
É tudo ou nada:

1064
01:16:49,936 --> 01:16:52,234
Sua festa é um sucesso
ou um deprimente.

1065
01:16:52,371 --> 01:16:55,932
Quem sabe? A noite
é tão volátil. Você me lê?

1066
01:16:56,075 --> 01:16:59,602
Por que você não disse isso antes?

1067
01:16:59,745 --> 01:17:02,839
Tentamos ser discretos.

1068
01:17:02,982 --> 01:17:05,177
Deseje-me uma boa noite.

1069
01:17:05,318 --> 01:17:06,808
Tenham uma boa noite.

1070
01:17:06,953 --> 01:17:08,352
É mais assim.

1071
01:19:42,408 --> 01:19:44,672
Onde você pensa que está indo?

1072
01:19:44,810 --> 01:19:46,471
Desculpe, eu preciso...

1073
01:19:46,612 --> 01:19:49,240
não é muito difícil de entrar?
Tivemos problemas.

1074
01:19:49,382 --> 01:19:52,078
- Mas, caramba, valeu a pena, não?
- Eu acho.

1075
01:19:52,218 --> 01:19:55,551
A única coisa é,
parece que perdi...

1076
01:19:55,688 --> 01:19:57,849
Violaína.

1077
01:20:50,276 --> 01:20:52,870
O que está acontecendo?

1078
01:20:53,012 --> 01:20:54,502
Peça ajuda!

1079
01:21:41,827 --> 01:21:43,260
Ajuda!

1080
01:21:47,333 --> 01:21:48,698
Atenção!

1081
01:22:15,528 --> 01:22:16,927
Jordan, por favor, não!

1082
01:22:19,899 --> 01:22:20,888
Jordânia?

1083
01:22:21,033 --> 01:22:23,900
Você é o Jordão?
O que você está fazendo?

1084
01:22:24,036 --> 01:22:26,197
Você está louco?

1085
01:22:26,338 --> 01:22:27,703
Toda essa mistura de sangue

1086
01:22:27,840 --> 01:22:31,708
enfraqueceu
nossos poderes ancestrais.

1087
01:22:33,679 --> 01:22:34,873
Mas alegre-se:

1088
01:22:35,014 --> 01:22:39,542
Você e eu iremos restaurar
a força da nossa linhagem.

1089
01:22:42,087 --> 01:22:43,645
Corte a porcaria!

1090
01:22:43,789 --> 01:22:46,019
Você é um maluco incestuoso!

1091
01:22:54,767 --> 01:22:56,735
Aproveite o show.

1092
01:22:56,869 --> 01:22:59,269
Eu lidarei com você mais tarde.

1093
01:22:59,405 --> 01:23:02,397
Lembre-se do porteiro
quem te deu dificuldades?

1094
01:23:04,443 --> 01:23:08,504
Eu tenho uma surpresa semelhante
reservado para você.

1095
01:23:08,647 --> 01:23:10,979
Foi você quem matou Gerard?

1096
01:23:11,116 --> 01:23:14,449
Quanto ao seu amigo Etienne,
Eu não tive tempo.

1097
01:23:14,587 --> 01:23:16,487
Eu compenso isso com você.

1098
01:23:19,225 --> 01:23:21,523
O que você fez com ele?

1099
01:23:21,660 --> 01:23:24,390
Responda-me, seu filho da puta!

1100
01:23:24,530 --> 01:23:27,795
- Parar!
- O que você fez com Etienne?

1101
01:23:27,933 --> 01:23:29,992
Não! É inútil.

1102
01:23:30,135 --> 01:23:33,434
Vou fazer um aborto.
Eu me matarei, se for preciso.

1103
01:23:33,572 --> 01:23:35,938
Não, minha querida.

1104
01:23:36,075 --> 01:23:38,976
Você dará à luz nosso filho.

1105
01:23:39,111 --> 01:23:42,274
Nem você nem ele
pode morrer mais.

1106
01:23:47,753 --> 01:23:50,153
O que você fez com Etienne?

1107
01:23:52,858 --> 01:23:54,826
É para o nosso próprio bem.

1108
01:23:54,960 --> 01:23:57,258
Você é louco!

1109
01:23:57,396 --> 01:23:59,125
É nosso dever sagrado.

1110
01:23:59,265 --> 01:24:01,790
Por favor, pense bem!

1111
01:24:01,934 --> 01:24:03,424
Por favor, por favor!

1112
01:24:12,811 --> 01:24:14,506
Sim, abra a boca.

1113
01:24:23,889 --> 01:24:25,322
Deixe-a em paz!

1114
01:24:25,457 --> 01:24:27,891
Lembra quando éramos crianças?

1115
01:24:28,027 --> 01:24:31,258
Fiquei triste por você não querer
para jogar mais.

1116
01:24:31,397 --> 01:24:34,389
Mas isso é diferente.

1117
01:24:34,533 --> 01:24:36,228
Feche os olhos.

1118
01:24:37,703 --> 01:24:39,694
Feche os olhos!

1119
01:24:43,375 --> 01:24:46,310
E pense em nosso pai.

1120
01:25:17,876 --> 01:25:19,207
Eu não acredito nisso!

1121
01:25:20,713 --> 01:25:23,546
- Fazemos isso aqui, senhor?
- Sim.

1122
01:25:23,682 --> 01:25:25,650
O que você vai fazer agora?

1123
01:25:38,897 --> 01:25:40,387
O que você vai fazer?

1124
01:25:53,278 --> 01:25:54,973
Parar!

1125
01:26:05,924 --> 01:26:07,653
O que é tudo isso?

1126
01:26:10,629 --> 01:26:14,497
Os dois últimos... os dois últimos...

1127
01:26:14,633 --> 01:26:17,227
você é tão distorcido!
Veja o que você fez!

1128
01:26:17,369 --> 01:26:20,736
Eu cuidei dele... mas ela...

1129
01:26:20,873 --> 01:26:22,966
você deve acabar com ela também.

1130
01:26:23,108 --> 01:26:27,477
Você deve. Caso contrário, tudo isso
terá sido em vão.

1131
01:26:27,613 --> 01:26:30,173
Sobre o que você está tagarelando?
Você é louco!

1132
01:26:30,315 --> 01:26:34,411
Você deve!
Você deve acabar com ela!

1133
01:26:36,855 --> 01:26:40,120
- Os demônios devem ser...
- os demônios o quê?

1134
01:26:48,634 --> 01:26:51,102
Merda, meus 900.000 francos!
Ei! O resto do meu dinheiro!

1135
01:26:53,038 --> 01:26:54,801
Doentio! Bando de malucos!

1136
01:27:04,249 --> 01:27:05,841
Doentio!

1137
01:27:20,466 --> 01:27:24,664
Seis meses depois...

1138
01:27:44,289 --> 01:27:47,417
Até o fim,
Eu o avisei sobre cruella.

1139
01:27:47,559 --> 01:27:50,494
Mas ele não quis ouvir.

1140
01:27:50,629 --> 01:27:56,431
E de onde estou agora,
é ainda mais difícil se comunicar.

1141
01:27:56,568 --> 01:27:58,502
Azar.

1142
01:27:58,637 --> 01:28:02,596
Azar para meu amigo.

1143
01:28:02,741 --> 01:28:04,436
Eu só espero que a pessoa

1144
01:28:04,576 --> 01:28:07,773
quem iria parar de viver
ainda não nasceu.

1145
01:28:07,913 --> 01:28:09,278
Ou já está morto.

1146
01:28:09,414 --> 01:28:11,712
Está abafado.

1147
01:28:11,850 --> 01:28:17,152
Eu me sinto engraçado.
Minhas pernas parecem gelatina.

1148
01:28:17,289 --> 01:28:19,154
Segure-me perto.

1149
01:28:22,694 --> 01:28:24,685
Vou preparar um banho.

1150
01:28:24,830 --> 01:28:26,627
Junte-se a mim?

1151
01:28:53,492 --> 01:28:55,084
Violaína?

1152
01:28:58,196 --> 01:29:00,630
Violaína.